Meertalige WordPress

  • semistultus

    (@semistultus)


    16 jaren, 9 maanden geleden

    Ik probeer een 2-talige WordPress site te maken op
    http://stonehengefestival.nl/nieuw/
    en heb daar al aardig wat plugins voor geprobeerd. (qtranslate, zdmultilang, xlanguage en nog een paar) Maar wat ik ook doe, de vertaling werkt maar half. zdmultilang werkt bv wel maar het stukje ‘Posted in Nieuws | No Comments’ onder posts wordt niet vertaald. En zo is er nog meer dat niet vertaald wordt.
    Wat doe ik verkeerd en wat is eigenlijk de beste (en niet te moeilijke, ik ben een newbie) manier om een 2-talige WordPress te maken?
    Ik Google en ploeter nu al 3 avonden lang maar kom er niet uit.
    Help? :-S

    Alvast bedankt.
    groeten,
    André.

4 reacties aan het bekijken - 1 tot 4 (van in totaal 4)
  • Moderator Remkus de Vries

    (@defries)

    Sleutelbeheer WordPress NL

    16 jaren, 9 maanden geleden

    Het overgrote deel van WordPress wordt met een dergelijke vertaalplugin opgelost – al gebruik je imo de beste nog niet: http://www.wpml.org

    ..maar een deel van de teksten die je ziet aan de voorkant zijn hardcoded in de themebestanden (index.php, page.php e.d.) Zoek maar eens in die bestanden (en die vind je in je theme folder) naar de specifieke woorden die je wilt vertalen.

    Overigens.. een beetje Theme heeft alle hardcoded woorden vertaalbaar gemaakt, maar dat is vers 2.

    Thread starter semistultus

    (@semistultus)

    16 jaren, 9 maanden geleden

    Bedankt voor je vlotte reactie. De plugin op http://www.wpml.org heb ik geprobeerd maar die geeft een foutmelding als ik de site naar engelstalig switch:
    Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home2/stonehe2/public_html/nieuw/wp-content/themes/Stonehenge1/functions.php on line 478

    Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home2/stonehe2/public_html/nieuw/wp-content/themes/Stonehenge1/functions.php on line 423

    Op zich zou het me wel lukken om de woorden die ik wil vertalen in de thema-bestanden aan te passen maar dan vertaal ik de boel toch definitief van Engels naar Nederlands? Als men dan op het Engelse vlaggetje klikt blijft een gedeelte in het Nederlands staan.

    Ik raak het spoor een beetje bijster. :-S

    Moderator Remkus de Vries

    (@defries)

    Sleutelbeheer WordPress NL

    16 jaren, 9 maanden geleden

    tsja… een vertaal bestand voor je theme is dan wat nodig is. Dus niet hardcoded veranderen maar de theme klaar maken voor vertaling: http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress

    Thread starter semistultus

    (@semistultus)

    16 jaren, 9 maanden geleden

    Ik heb Qtranslate maar weer aangezet. Want daarvan weet ik de code om de thema-bestanden handmatig aan te passen. Tis even een klus en als ik een ander thema gebruik kan ik die ook weer aanpassen maar het is nu even de enige oplossing.

4 reacties aan het bekijken - 1 tot 4 (van in totaal 4)

Het onderwerp ‘Meertalige WordPress’ is gesloten voor nieuwe reacties.