Vertaling werkt niet op alle sites…

Hi ik heb een vreemd probleem. Ik heb twee blogs, die ik gebruik om mee te experimenteren. De ene werkt de nl_NL.mo wel en in de andere niet? Beide hebben een template dat is gemaakt met Artisteer dus daar kan het niet aan liggen lijkt mij.
Op http://kokenmet.dickvandervelde.nl is het goed en zie je Geplaatst in als tekst, terwijl op http://wordpress.dickvandervelde.nl je de tekst zie Posted in…
Ik heb zelfs de nl_NL.mo van de juiste naar de andere gekopieerd maar nog steeds geen goed resultaat. Vind het ook vreemd dat het maar deels fout gaat…

Iemand suggesties?