Vertalingen

Algemene regels

• Gebruik de glossary om te zien hoe diverse woorden/zinnen vertaald moeten worden.
• Vragen over vertalingen kan je in het Nederlandse WordPress forum plaatsen: https://nl.forums.wordpress.org/forum/vertaling-wordpress-nl of via de WordPress NL Slack groep. Een uitnodiging hiervoor kan je hier aanvragen: https://wpnl.slack.com/signup
• Vertalingen kunnen worden gemaakt op https://translate.wordpress.org/locale/nl. Vertalingen zullen dan gekeurd worden door een van de Translation Editors.
• Gebruik geen één op één vertalingen van Google Translate. Dit levert vaak onjuiste vertalingen op. Google Translate is wel te gebruiken om te begrijpen wat met bepaalde teksten bedoeld wordt.

Richtlijnen

• De Nederlandse vertaling van WordPress is er in een niet-formele (standaard) en formele variant. Zorg dat je je bij beide aan de richtlijnen voor deze varianten houdt.
• Vertaal Engelse zinnen niet per woord, maar zorg voor een goed lopende Nederlandse zin.