Wat mij opvalt bij de vertalingen naar het Nederlands is dat er nog niet goed nagedacht wordt over wat de consequenties zijn voor de layout. <\/p>\n
Zo blijkt de vertaling van:
\n“Leave a Reply” naar “Laat een reactie achter”
\nDe layout van de showcase pagina in TwentyElven te slopen. <\/p>\n
Dit fenomeen treed op in de showcase pagina in de lijst van de negen berichten waar “Leave a Reply” achter staat en<\/strong> als je lage titels voor je berichten gebruikt, die een automatische wrap-around veroorzaken. <\/p>\n Bij “Leave a Reply” gaat de wrap-around goed. Bij “Laat een reactie achter” gaat dit fout. De tekst van de titel en de tekst “Laat een reactie achter” vallen nu over elkaar heen. <\/p>\n Dit is eenvoudig op te lossen door “Leave a Reply” te vertalen als “Reageer” Dus de vertaling graag updaten naar “Reageer”<\/p>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-25101","topic","type-topic","status-closed","hentry","topic-tag-twentyeleven","topic-tag-twentyelven-showcase","topic-tag-vertaling-te-lang"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nl.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/25101","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nl.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic"}],"about":[{"href":"https:\/\/nl.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/types\/topic"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nl.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/25101\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nl.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nDit is ook nog een vlotter Nederlands. <\/p>\n