Yola de Lusenet
Aangemaakte reacties
-
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Vaudtsjes in de vertaling, meld ze hierOnder “extra” op eerste blad:
Categorieïn en tags converteren
ipv ‘Categoriën’
Onder ‘Instellingen/media’
“Als de breedte leeg is, zal embeds standaard de maximale breedte van het thema gebruiken.”
beter:
“….leeg is, zal bij insluiten van media standaard de maximale breedte van het thema worden gebruikt.”dat was het voor vandaag, groet Yola
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Vaudtsjes in de vertaling, meld ze hierDeze is geloof ik nog niet gemeld:
“Let Op! Het huidige thema ondersteund Featured Images.”
moet zijn:
Let op! Het huidige thema ondersteunt…”
(of ‘featured images’ vertaald is weet ik niet)
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Vaudtsjes in de vertaling, meld ze hierHoop dat ik geen dingen meld die al gemeld zijn, maar ik vond deze de afgelopen maanden (met Twentyten):
1. In het venstertje om plaatjes te uploaden:
“Je gebruikt de browseruploader. Je gebruikt de browseruploader. Probeer in plaats daarvan de Flash-uploader.”“je gebruikt..” dubbel dus
2. De karktercodering (Engels) van je blog (UTF-8 wordt
ipv karAkter3.onder bericht verschijnt: “Dit bericht is geplaatst in veiligheid en getagdbeveiliging, e”
achter ‘getagd’ ontbreekt een spatie4.”Belangrijk: Deze gebuiker heeft beheerrechten.”
ipv gebRuikerNee niet wereldschokkend, verre van. Des te beter!
Groet Yola
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: kleine problemen in vertalingSorry Remkus, ik zie nu pas dat je vroeg om suggesties voor verbeteringen in een ander draadje, excuus dat ik zo slordig las!
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: kleine problemen in vertalingTotnutoe alleen wat onbenullige spellingsdingetjes gevonden:
Koptekstpagina: Dit verwijderd de kopafbeelding ipv ‘verwijdert’
Menupagina: “Het thema 1 heeft ondersteuning voor menu” bedoeld waarschijnlijk “het thema heeft ondersteuning voor 1 menu”
Op menupagina: Automatische nieuwe top-level pagina’s toevoegen ipv ‘automatisch’ zonder -e
Op de widget pagina bovenaan: Sleep de wdiget, ipv ‘widget’
Groet Yola
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: kleine problemen in vertalingDe code in .po aanpassen alleen helpt niet. De weg is wat ingewikkelder en daarvoor moet je via een ander programma werken.
Ik verwacht dat Remkus foutjes die worden gevonden in de officiële vertaling zal verbeteren. Dan hebben alle gebruikers van de NL versie er meteen voordeel van, dat is veel beter dan dat ieder dat voor zich probeert te doen.
Via je WordPress dashboard (linksboven naar beginscherm gaan) kun je nog een keer de Nederlandse versie van WP installeren en dan komen de nieuwste bestanden vanzelf mee. “Automatisch opnieuw installeren” moet op je dashboard staan als het goed is.
Dus als je iets vindt dat niet goed is, zou ik het hier melden, en dan op bepaald moment weer eens de nieuwe versie installeren.
Succes, Yola
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: kleine problemen in vertalingHee, het is me gelukt, gewoon nog een keer geprobeerd met Poedit en niks geen moeilijkheden. Ik liet ‘m automatisch een .mo bestand aanmaken en hoefde niks met gettext.
Ik heb de -s- toegevoegd en nu staat er netjes
Geplaatst op 2 augustus 2010 door Yola
Ik ben blij dat ik dit nu geleerd heb. Als ik nog andere dingetjes vind in de vertaling zal ik het melden.
Hier alvast eentje: kersenbloessem moet zijn -bloesem, met 1 s.
Groet, Yola
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: kleine problemen in vertalingDank voor de hulp Remkus. De spaties zijn er inderdaad. Maar het eerste geval is nog steeds niet goed, dit komt er nl te staan:
Geplaatst op span class=”meta-sep”>door Yola
Er ontbreekt een of ander teken. Ik heb in de .po file zitten staren en het enige wat ik zie is dat in de eerste (EN) regel van #: functions.php:442 staat %2$s en in de vertaling de %2$ dus zonder s.
Zie ook @godfarmer.
Ik heb wel eens met poedit iets vertaald maar het opslaan ging gepaard met allerlei foutmeldingen, ik deed het niet goed blijkbaar. Heb toen nog een forum bezocht waar je hulp zou kunnen krijgen maar daar waren ongeduldige mensen die vragenstellers de mantel uitveegden als ze niet snapten van gettext enzo.
Dus als je nog tip hebt voor goede, prettige uitleg houd ik me aanbevolen. Bij andere thema’s loop je immers ook hier tegenaan. En ik zou het sowieso handig vinden om de teksten te kunnen aanpassen op mijn eigen site.