varkenshand
Aangemaakte reacties
-
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: WordPress (2.5) NL zoekt jou!Nederlands graag
Ik zit te krap in mijn tijd maar heb wel een advies: laat alles voor het vrijgeven nakijken door een Nederlandse native speaker. Ik kom weer Paswoorden tegen, net als vroeger Autheurs. En wat dacht je van Inkomende linken.@bruinfelix: iemand die ‘gehoort’ schrijft komt ook niet meteen in mijn Comité van Aanbeveling 🙂
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Vertaling 2.5 – hulp nodigPaswoord?
Snel gedaan maar het eerste scherm dat ik zie maakt gewag van een “Paswoord”. Dat lijkt me geen Nederlands, althans mijn voorkeur gaat uit naar Wachtwoord.Forum: Overige
In antwoord op: WordPress 2.3 NLNog een grappige: Momenteel worden alle reacties getoond besteld door…
‘Ordered by’ kan inderdaad ‘besteld door’ betekenen maar in de context is eerder bedoeld ‘gesorteerd op’.Forum: Overige
In antwoord op: WordPress 2.3 NLVolgens mij zit er een foutje in de vertaling. Het woord ‘Any’ wordt vertaald met ‘Enige’. Dat komt echter eerder van ‘Some’ af. Als je kijkt in het beheerscherm wordt duidelijk dat het beter vertaald kan worden met ‘Alle’. (‘Iedere’ zou ook kunnen maar ‘Alle’ is hier te prefereren.)
Forum: Algemeen WordPress
In antwoord op: Ongewenste reclame op weblogEen fles wijn erop dat het de Webstats4U counter is. Ik adviseer iedereen het ding overal uit te slopen. Sinds de verkoop van Nedstat Basic zijn de algemene voorwaarden veranderd. Feitelijk geef je met het installeren van het script, je hele site vrij voor pop-ups, pop-unders, layers, banners en spam. Dit staat niet duidelijk in de Nederlandse gebruiksvoorwaarden maar wel in de Engelse. De rommel komt van ilead.it of iets dergelijks. De popups omzeilen normale blockers, en doen zich ook niet iedere keer voor. Maar het blijft crimineel gedrag.
Forum: Overige
In antwoord op: WordPress 2.1 vertaaldMooi werk, ik heb er een keer doorheen gelopen. Suggesties:
“Incoming Links” => “Binnenkomende Links” of “Links hiernaartoe”. Binnengekomen is voltooide tijd.
In het Schrijven scherm zie je dat de tekst voor tussentijds bewaren uit de knop loopt.
“Bewaar en ga door met bewerken” => “Bewaren en doorgaan.”Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Bepaalde worden te vertalen??Header image: Uithangbord 🙂
Sommigen spreken over een Logo maar dat vind ik ook niet juist. Kopfoto en Topfoto bevallen me wel.
Forum: Algemeen WordPress
In antwoord op: (wp_)get_archives in het Nederlands?**een andere language tag (LC_ALL) naar dutch gezet**
@matthout: Waar en hoe heb je dat gedaan? Ik kom hem nergens tegen.