http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/ seems to do the trick. Daarmee kan je ‘nieuwe taal’ aanmaken voor de template en de plugin gaat dan zoeken naar alle regels die veranderd kunnen worden. Daarna kan je online zonder extra software de MO file genereren.
