Triple P

Bij Instellingen -> Reacties:

“een afbeelding die op op elke site naast …” -> “op elke site”

en

“… een gegenereed logo gebaseerd op hun e-mailadres” -> “gegenereerd”

Je kan de waarschuwing uitvinken bij je Dashboard Scherminstellingen

In de help tekst van Weergave -> Bewerker:

“… een Sub thema’s creëren” -> “… een subthema creëren”

@vertaalteam: ik weet niet of er anderen zijn die er ook zo over denken, maar ik heb een probleem met het woord “Bewerker” in het admin menu (onder Weergave, en ook onder Plugins).

“Bewerker” is in principe een correcte vertaling van “editor”, maar dan eerder wanneer het gaat over een persoon die betrokken is bij een publicatie of een uitgave, vergelijkbaar met een “redacteur”.

De vraag is: zou “Editor” (in de context van het admin menu) niet beter vertaald worden als “Bewerken”? Of wat denken jullie van een lossere vertaling, bv. “Broncode”? Of misschien gewoon helemaal niet vertalen?

In de help tekst van het Dashboard:

• “verwijderd vanaf versie” -> “verwijderd sinds versie”
• “de pijl welke verschijnt” -> “de pijl die verschijnt”
• “boxen” -> “modules” (“boxen” slaat in principe op luidsprekers)
• “Schermopties” -> “Scherminstellingen”
• “Als toevoeging: sommige boxen kunnen worden geconfigureerd” -> “Sommige modules kunnen verder geconfigureerd worden”
• “Maakt het mogelijk om een nieuw bericht te maken en of deze te publiceren of als concept op te slaan” => “… te maken, en te publiceren of als …”
• “Kom hier voor de laatste nieuws en primeurs” => “Blijf op de hoogte van het laatste WordPress nieuws”
• “Kenmerken van de meest populaire…” -> “Geeft een overzicht van de meest populaire…” (verkeerde vertaling van “features”)

Aan de zinsbouw van de lange zin die begint met “Om de boxen te opnieuw te schikken, drag en drop …” mag zeker ook wat gesleuteld worden.

Probeer eens de limiet te verhogen door in je wp-config.php bestand het volgende toe te voegen (voor “That’s all, stop editing”):

define('WP_MEMORY_LIMIT', '64M');

Meer info: http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php#Increasing_memory_allocated_to_PHP

Bij de Scherminstellingen van Weergave > Widgets, vergelijk:

“Activeer toegankelijkheidsmodus”

met

“Deactiveer toegangelijk mode”

Foutje in de default post:

“Welkom bij WordPress. Dit is een eerste voorbeeldbericht. Je kunt het bewerken of verwijderen en starten met met je site!”