Triple P

Door één of meerdere parent elements (de containers die de .alignright afbeeldingen bevatten) ook laten floaten.

Je kan de menu-items een hogere z-index geven: http://www.w3schools.com/cssref/pr_pos_z-index.asp

Min of meer 🙂 theme_location mag je weglaten, belangrijk is de $menu parameter (id, slug, of naam van de menu’s). Vergeet ook niet de menu’s te registreren: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_nav_menus

Lijn 1334 is niet de oorzaak van het probleem. Je kan proberen de Twenty Eleven callback te verwijderen uit wp_list_comments (in comments.php) en zien wat dat geeft, maar in feite had je beter een child theme gemaakt. Tekst weghalen kan door de parameters van comment_form() aan te passen.

dat er nog niet goed nagedacht wordt over wat de consequenties zijn voor de layout

Helemaal akkoord.

In de back end van WordPress zie je dat probleem ook af en toe opduiken, bijvoorbeeld in de submit div (post editor) waar “Move to trash” vertaald wordt als “Naar de prullenbak verplaatsen”: een redelijk lange zin die er voor zorgt dat de “Publiceren” knop op de volgende regel terecht komt. Door “Move to trash” simpelweg te vertalen als “Verwijderen” zou dit niet gebeuren.

Onderstaande vertaling is problematisch, vnl. in de back end (zie dashboard widget en metabox in de post editor):

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:62
#: wp-admin/includes/dashboard.php:646 wp-admin/includes/meta-boxes.php:481
msgid “No comments yet.”
msgstr “Reageren?”

@5ox:

zie laatste post in deze thread: http://nl.forums.wordpress.org/topic/vertalingen-in-erbarmelijke-staat?replies=11

@vertaalteam:

Op de pagina wp-admin/link-add.php loopt er iets fout, vermoedelijk een <code> tag die niet gesloten is of zo.

Bij Weergave -> Widgets:

“Sleep widgets van hier naar een sidebar aan de recherkant om deze te activeren.”