Dat is een beetje een technisch verhaal. Probeer het eens door de rasnamen (Bulldog, Beagles, Bull Terrieer, etc) de stijl “Koptekst 3” te geven in plaats van “Paragraaf”. Dit kan als je via het WP dashboard het bericht bewerkt. Zie je in de editor geen dropdown waarin standaard “Paragraaf” staat? Druk dan eerst tegelijkertijd alt+shift+z in, dan verschijnt er een extra werkbalk.
Er zijn twee plekken waar deze teksten vertaald zouden kunnen worden: wp-content/languages (vertaling van WordPress core) en wp-content/themes/dailypost/languages (vertaling van thema). Als je de Nederlandse WP installeert, dan bevat die eerste locatie de vertaling van de WordPress core. Het thema heeft nog geen vertaling en in de map wp-content/themes/dailypost/languages heeft de developer van het thema een readme.txt geplaatst. Hierin staat dat je daar je vertalingen moet plaatsen. Hij adviseert ook gebruik te maken van de Codestyling Localization plugin (http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/) zodat je geen externe programma’s nodig hebt. Als je verder niet bekend bent met het vertalen van WordPress, dan zou ik inderdaad die plugin gebruiken. Succes er mee en ik hoor het wel als het niet lukt (dan zal ik zelf ook die plugin bekijken).
