Peter Smits

Als je van mening bent dat het fout is, dan stel ik voor dat je ze opzoekt op:https://translate.wordpress.org/locale/nl/default/wp/dev/

En daar een verbeterings voorstel indient. Als de GTE organisatie het met je eens is, dan worden ze goedgekeurd. Anders worden ze afgewezen, en blijft de tekst zoals hij is. “kunnen” i.p.v. “mogen” is afhankelijk van het origineel. Je kunt niet zomaar dergelijke woorden aanpassen. Daarnaast moet je ook niet vergeten, dat WordPress in zijn huidige vorm door vrijwilligers wordt onderhouden. En wordt er in gebruikelijk Nederlands vertaald.

Back-end vertalingen zitten verspreid in de diverse rubrieken.

Het zou misschien een idee zijn om die betreffende regels te blokkeren voor vertaling. Het zou een extra kenmerk moeten zijn bij het importeren,die dan door de editor wordt uitgelezen. Als die vlag op staat, dan de regel in de editor blokkeren voor vertaling.

In feite is een vlag niet eens nodig, want als het goed is heeft de auteur al met een comment aangegeven, dat het de naam van de plugin/thema/pattern betreft. Maar soms wordt de naam ook midden in de tekst genoemd, en die wordt dan vaak ook
vertaald.

Ik zet die als GTE altijd terug, maar de PTE heeft soms een andere mening daarover, omdat die vaak de plugin zelf gebruikt, en derhalve de PTE rechten heeft gekregen. Dat kan dan aan de aandacht ontsnappen.