Iets minder spartaans kan het misschien met LocFactory Editor.
(Persoonlijk geen ervaring mee)
Daar was ooit een plugin voor… eens even zoeken…
Juist ja, hier stond-ie (even naar beneden scrollen).
Je kunt eventueel die lijst met smilies wel aanpassen, maar daarvoor moet je dan in de ‘core files’ van WP duiken — de bestanden die dus worden overschreven als je een upgrade doet. Dat kan ik je dus niet echt aanraden. Mocht je het er toch op willen wagen: ze staan in [wordpress directory]/wp-includes/vars.php
. Het is die grote array die rond regel 43 begint. De afbeeldingen van de smilies staan in [wordpress directory]/wp-includes/images/smilies/
.
Succes!