jacobschipper

Hi Soesjieh,
Aangezien ik met hetzelfde probleem zit als Butterfly heb ik uw advies opgevolgd en comments.php gedownload. Ik gebruik momenteel thema Atahualpa 3.4.2 -een zeer flexibel thema, waarin van alles aanpasbaar is.
Uw aanwijzing gewoon zoeken naar engelse termen, klinkt goed maar is voor een niet expert toch niet zo gemakkelijk, omdat natuurlijk de gehele php pagina engels-talig is en je dus onderscheid moet maken tussen programma code en tekst.
Ter verduidelijking voeg ik onderstaand een stukje van deze php pagina bij.
Misschien kunt u aan de hand van een paar voorbeelden aangeven wat wel mag en wat niet mag worden vertaald:
‘
<?php // Do not delete these lines

if (!empty($_SERVER[‘SCRIPT_FILENAME’]) AND ‘comments.php’ == basename($_SERVER[‘SCRIPT_FILENAME’]))
die (__(‘Please do not load this page directly. Thanks!’,’atahualpa’));

if ( post_password_required() ) {
_e(‘This post is password protected. Enter the password to view comments.’,’atahualpa’);
return;
}

global $bfa_ata;
// You can start editing below:
?>

<?php // If there are any comments
if ( have_comments() ) : ?>

<!– named anchor for skip links –>
<h3 id=”comments”><?php // Comment Area Title
comments_number(__(‘No comments yet to ‘, ‘atahualpa’),
__(‘1 comment to ‘, ‘atahualpa’), __(‘% comments to ‘, ‘atahualpa’));
echo get_the_title(); ?></h3>

<?php bfa_next_previous_comments_links(‘Above’); ?>

<!– Comment List –>
<ul class=”commentlist”>

<?php // Do this for every comment
if ($bfa_ata[‘separate_trackbacks’] == “Yes”) {

wp_list_comments(array(
‘avatar_size’=>$bfa_ata[‘avatar_size’],
‘reply_text’=>__(‘ · Reply’,’atahualpa’),
‘login_text’=>__(‘Log in to Reply’,’atahualpa’),
‘callback’ => bfa_comments,
’type’ => ‘comment’
));

wp_list_comments(array(
‘avatar_size’=>$bfa_ata[‘avatar_size’],
‘reply_text’=>__(‘ · Reply’,’atahualpa’),
‘login_text’=>__(‘Log in to Reply’,’atahualpa’),
‘