grizzler
Aangemaakte reacties
-
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Hoe kan ik de (ver)taalfouten in de NL vertaling corrigeren?OK. Op dit moment ben ik op ongeveer eenvijfde van het bedoelde po-bestand. Als ik in dit tempo doorga, heb ik het tegen het eind van de week wel helemaal doorgeworsteld.
Ik zal je in de loop van de dag een kopie sturen van het bestand zoals het er dan bijstaat.Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Hoe kan ik de (ver)taalfouten in de NL vertaling corrigeren?Waar vind ik die ‘voorlopige 2.7’? Via de link genoemd in het bericht van Woudloper?
Edit: Gevonden (revision 6717) een exemplaar van 2 december. Denk dat ik daar even naar ga kijken…
Edit: Is dit inderdaad de meest recente? Ik zie wel wat verbeteringen, maar ook nog veel fouten (‘…de website dat…’ is gecorrigeerd, maar ‘abbonee’ staat er nog steeds in) en het inconsequente gebruik van werkwoorden in menu’s en dergelijke is ook nog ongewijzigd.
Hoe staat WordPress NL daar trouwens tegenover? Zelf geef ik de voorkeur aan onbepaalde wijs. Dat zie je ook bij de grotere spelers zoals Microsoft (slecht voorbeeld, weet ik, maar dit hebben ze nou eens wel goed… 🙂 ).Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Hoe kan ik de (ver)taalfouten in de NL vertaling corrigeren?Hoi,
Misschien arrogant om dit te beweren als beginnende WordPress-gebruiker en nieuweling op dit forum, maar de kwaliteit van de Nederlandse teksten is ronduit bedroevend. Zaken als ‘abbonee’, ‘…de website dat…’ en anderszins verkeerd gebruikte voornaamwoorden, werkwoorden de ene keer in onbepaalde wijs en dan weer in gebiedende, doen mij pijn aan mijn taalgevoel.
Mijn vingers jeuken om het .po-bestand van 2.7 helemaal door de mangel te halen. Maar als ik het goed begrijp, ben ik niet de enige die zich ergert aan slecht Nederlands. Heeft het op dit moment zin om het .po-bestand aan te pakken? Of is iemand daar al volop mee bezig?