Je moet de aanpassingen doen in wp-content/themes/twentyten/languages/nl.po:
— ../../wordpress/wp-content/themes/twentyten/languages/nl.po 2010-08-01 12:58:58.000000000 +0200
+++ wp-content/themes/twentyten/languages/nl.po 2010-08-03 11:13:04.000000000 +0200
@@ -235,7 +235,7 @@
#: functions.php:442
msgid “<span class=\”%1$s\”>Posted on</span> %2$s <span class=\”meta-sep\”>by</span> %3$s”
-msgstr “<span class=\”%1$s\”>Geplaatst op</span>%2$<span class=\”meta-sep\”>door</span> %3$s”
+msgstr “<span class=\”%1$s\”>Geplaatst op</span> %2$s <span class=\”meta-sep\”>door</span> %3$s”
#: functions.php:468
msgid “This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the permalink.”
@@ -305,7 +305,7 @@
#: loop.php:146
msgid “<span class=\”%1$s\”>Posted in</span> %2$s”
-msgstr “<span class=\”%1$s\”>Gepost in</span>%2$s”
+msgstr “<span class=\”%1$s\”>Gepost in</span> %2$s”
#: loop.php:155
msgid “<span class=\”%1$s\”>Tagged</span> %2$s”
Dit bestand wordt echter niet rechtstreeks gebruikt, je moet het eerst omzetten naar een binair bestand met de gettext utilities: msgfmt -o nl.mo nl.po
