e_liner

Het gekke is dat de woorden in het thema stonden. (waar ik en 3 webdesigners dus al doorheen gespit hadden.) De plugin gaf aan dat de helft al vertaald was (2 woorden dus) en de andere drie nog niet. Waar die 3 zich verstopt hadden kon ik niet achter komen.

De 2 die al wel vertaald waren maar niet vertaald op de website verschenen, deze 2 verschenen na het installeren van de plugin opeens wel vertaald. En heel veel zinnen die ik al vertaald had verschenen plots niet meer vertaald. Heel raar, maar heb toen gewoon alles opnieuw gedaan via deze plugin en nu doet alles het.

Heel vreemd en geen idee hoe zo iets werkt, maar ja als het werkt werkt het… 🙂 Ik heb hem inderdaad daarna weer gedeactiveerd. 🙂 All is well in code-land…

Groetjes
Eline

Hi Lianne,

Ja ik ben momenteel aan het opstarten. Het gaat om een kleine webshop vanuit huis. Geen grote onderneming dus. Uiteindelijk is een Woocommerce specialist zeker een goed idee, maar op dit moment simpelweg niet financieel haalbaar. 🙁

Toegang naar mijn ftp kan ik je geven via email, maar ik proef een beetje uit je reactie dat omdat het een commerciële website betreft dat je daarin terug houdend bent. Dit kan ik mij goed voorstellen. Voor een dubbeltje op de eerste rang zitten als het iets commercieels betreft is natuurlijk niet heel sympathiek.

Ik ga wel verder stoeien met dit probleem. Mocht ik het opgelost hebben dan zet ik dat hieronder zodat anderen hierbij mogelijk geholpen zijn. Iig super bedankt voor je tijd tot dusver!

Groetjes Eline

Hi Lianne,

Dank je voor je reactie. Ik heb van elke .po die ik vond vertaald. Ik heb de .mo geupdate. Ik heb de volgende codes toegevoegd aan de functions.php

/**
* Change In Stock / Out of Stock Text
*/

add_filter( ‘woocommerce_get_availability’, ‘wcs_custom_get_availability’, 1, 2);
function wcs_custom_get_availability( $availability, $_product ) {

// Change In Stock Text
if ( $_product->is_in_stock() ) {
$availability[‘availability’] = __(‘Beschikbaar!’, ‘woocommerce’);
}

// Change Out of Stock Text
if ( ! $_product->is_in_stock() ) {
$availability[‘availability’] = __(‘Verkocht’, ‘woocommerce’);
}

return $availability;
}

/* Sale banner change
================================================== */
add_filter( ‘woocommerce_sale_flash’, ‘wc_custom_replace_sale_text’ );
function wc_custom_replace_sale_text( $html ) {
return str_replace( __( ‘Sale!’, ‘woocommerce’ ), __( ‘Uitverkoop!’, ‘woocommerce’ ), $html );

}

/* Change Add to cart tekst
================================================== */
function prefix_add_to_cart_text( $text ) {
$text = __( ‘In winkelmandje’, ’text_domain’ );

return $text;
}

add_filter( ‘woocommerce_product_single_add_to_cart_text’, ‘prefix_add_to_cart_text’ );

En heb handmatig ook een aantal teksten in de .php-bestanden weten te fiksen. Maar deze 5 blijven teksten blijven diehard gewoon staan. Twee ervan zijn zeker weten geen plaatjes want ook al vertaalde ‘Sold Out’ en ‘Sale!’ niet, ‘Free’ vertaalde wel.

De andere drie weet ik niet 100% zeker maar heb hier iig geen afbeelding van kunnen vinden (wel al naar gezocht)

Dit is de link, maar hij staat nu op under construction (aangezien het een winkel is en ik nog niet alle prijzen heb ingevoerd, hou ik dat liever zoveel mogelijk zo) Kan je mij een seintje geven als je gaat kijken? Dan zet ik de under construction even uit.

Het gaat om de menubalk links. Het winkelmandje en de verlanglijst schuiven uit als hij leeg is verschijnt er bij het hooveren de tekst ‘your cart is empty’ en bij verlanglijst verschijnt nu niets. Wanneer je iets in de mand of verlanglijst zet dan verschijnt er bij het hooveren ‘View cart’ en ‘view wishlist’

Ik gebruik Theme Atelier, en plugin YITH WooCommerce Wishlist.
overigens ook wel fijn dat beide naar elkaar wijzen als oorzaak van het probleem… aaargh…

Groetjes Eline