Welke plugin gaat het over? Er zijn vele plugins die dat kunnen.
Je moet de map met je theme (wp-contents/themes/[naam van je theme]) de juiste permissies geven. Zie ook http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions
Dit kan je doen met je FTP client of via een ssh command prompt.
De nl_NL.mo staat op de juiste plek. Ook in de config juiste taal ingesteld. Ik denk dat het in de theme zit, want op andere blogs heb ik er geen last van… Weird!
Op de webserver. Alles wordt dan engels en dan wordt bovenstaande melding niet gegeven.