12appletree
Aangemaakte reacties
-
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Woocommerce NL formal – deel 2Goed plan Guido
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Woocommerce NL formal – deel 2@chantalc volgens mij ben jij nu bezig met vertalen? Klopt dat?
groet NicoForum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Woocommerce NL formal – deel 2Toch nog maar een vraagje: een veel gebruikte vertaling zoals ‘Our bank details’ moet worden ‘Onze bankgegevens’.
Dit item staat op: Status: fuzzy – Date added: 2016-02-14 17:16:23 GMT
Bijna 5 jaar geleden.
Wie zorgt ervoor dat dit van fuzzy op ’translated’ komt te staan?
En zo zie ik er nog veel meer die al wel enes vertaald zijn, maar nog goedgekeurd moeten worden.
Voorbeeld: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/stable/nl/formal/?filters%5Bterm%5D=Our+bank&filters%5Bterm_scope%5D=scope_any&filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Buser_login%5D=&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=descForum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Woocommerce NL formal – deel 2Hoi Jeroen, het is inderdaad vreemd. Het gaat hier over 2 sites, ik noem ze maar even A en B. A was er eerst, daar is een kopie van gemaakt en dat is B geworden. B heb ik daarna aangepast en ook WooCommerce NL-formal aangepast. Aan A heb ik niets gedaan. Beide sites zijn tussen 3 en 5 feb automatisch aangepast en is het betreffende taalbestand overschreven. Inmiddels heb ik gezien dat er best wat aanpassingen zijn gedaan en voorgesteld aan de vertalers-groep. Ze moeten goedgekeurd worden, maar dat is nog niet gebeurd. Ik heb nu 1 van de editors een bericht gestuurd via haar website in de hoop dat er wat gaat gebeueren. (ik zit niet meer op Slack – dus via die weg lukt me niet)
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Woocommerce NL formal – deel 2Dank je Guido, na 2 uurtjes uitzoek werk ben ik erachter wat er aan de hand is, heb ik de oude vertaalbestanden uit een backup terug gezet en is 1 site weer up-to-date. Ik zal eens met het vertaalteam contact opnemen, zodat bij een volgende update niet weer de standaard aanpassingen verwijderd worden.
Mijn klant biedt juridische diensten en dat is allemaal vrij formeel en inderdaad wat minder gebruikt dan wat de meetse klanten wensen. Daarnaast is het ook een enorm karwei om alles te vertalen. Het zal al helpen als ze de NL-vertaling van informeel hergebruiken en dan aanpassen naar formeel (weet niet of dat kan).Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Woocommerce NL formal – deel 2Update: nadat ik een keer op de knop Synchropniseren heb gedrukt (in Loco translate), krijg ik als melding:
Dutch (Formal) Bijgewerkt: 3 februari 2021 00:21 – 32% vertaald, 8,423 te vertalen teksten (5,689 onvertaald)
Kortom, het is wel geupdate, maar niet meer vertaald. Ik zie nu ook dat mijn taalstrings die eerder vertaald zijn, nu weer leeg zijn.
Ik heb inmiddels ook gelezen dat je automatische vertalingen uit kan zetten, zodat updates geen roet meer in het eten gooien.Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Woocommerce NL formalBedankt Jeroen.
PoEdit werkt wel erg handig.De plugin preferred languages klinkt heel goed, echter hij is al langere tijd niet bijgewerkt. Op de site waaraan ik werk is alleen WooCommerce de plugin die geen complete vertaling heeft voor NL formeel, de rest allemaal wel. En net WooCommerce daarvan wordt opgemerkt dat deze plugin niet werkt.
Fijn weekend!
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Woocommerce NL formalInmiddels zelf een oplossing gevonden POEdit!
Een paar regeltjes vertaald en terug naar de server en klaar is kees!Dit werkt goed!
Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Woocommerce NL formalDan toch maar een andere vraag: ik wil tenslotte WordPress met webshop in het Nederlands kunnen gebruiken en de bezoekers netjes aanspreken.
Ik zie mo en po bestanden (woocommerce-nl_NL_formal.po) De po bestanden kan ik lezen de mo bestanden niet. Als ik een po bestand aanpas en upload nar de server verandert er niets. Ik vermoed dat ik dat mo bestand ook moet aanpassen. Is er een handige manier om de taalfiles van een plugin in WordPress aan te passen?
LOCO heb ik geprobeerd – die werkt niet. (waarschijnlijk ruzie met een overijverig security script).Forum: Vertaling WordPress (NL)
In antwoord op: Woocommerce NL formalHoi Jeroen, bedankt voor je opmerkingen.
a/ switchen naar de niet formele vorm is niet handig voor deze site, wara de klant toch wel echt formeel is in zijn uitingen.
b/ deze plugin kende ik nog niet. Heb hem geinstalleerd, NL formeel bovenaan gezet en daaronder NL. Helaas is er geen gewenst resultaat. NL (informeel) wordt niet als fallback gezien, ik zie dan toch weer engelstalige teksten. Zet ik NL bovenaan, dan kiest hij wel de NL teksten. Ik zie het met name bij een formulier veld:
House number en street name wordt er getoond bij adres als NL formeel bovenaan staat. Staat NL bovenaan dan is het netjes Straatnaam en huisnummer…Ik zie nu dat dit probleem in WooCommerce al bekend is (meer dan een jaar geleden al door iemand geconstateerd)
Forum: Plugin vragen
In antwoord op: Search & Replace plugin niet vindbaar onder ToolsHet is inderdaad Admin-menu-editor die was geïnstalleerd.
Forum: Plugin vragen
In antwoord op: Search & Replace plugin niet vindbaar onder ToolsInmiddels gevonden en opgelost. Je schijnt extra menu-items aan te kunnen maken en dan kun je kiezen uit een aantal standaard plugins die worden gevonden.
Eén daarvan was de ‘Search & Replace’ plugin. Heb deze toegevoegd en kan nu weer verder.Forum: Plugin vragen
In antwoord op: Search & Replace plugin niet vindbaar onder ToolsWait… onder menu Instellingen heb ik een optie ‘Menu Editor’
Als ik daarop klik, opent er een Menu Editor met tabbladen: Admin Menu, Plugins en Settings.
Onder Admin Menu zie ik een menu structuur van de backend van WP, en onderaan staat ‘Extra’ (cosmetically hidden staat erbij) als ik daarop klik krijg ik rechts daarvan een schermpje met o.a Search % Replace 5x onder elkaar.
Heb alleen nog geen idee hoe ik ze zichtbaar krijg in het menu links.Forum: Plugin vragen
In antwoord op: Search & Replace plugin niet vindbaar onder ToolsHoi Marco,
Helaas, geen ‘extra’ menu. Ik kan geen plaatje plaatsen op dit forum zie ik.
Menu’s zijn: Pagina’s, Media, Dia’s, Slideshows, Weergave, Plugins, Gebruikers, Instellingen, MaxButtons, Akeeba Backup, BackWPup