De plugin qTranslate werkt ook prima en is gratis
Begrijp ik het goed dat je met deze plugin als gebruiker van de website kunt kiezen uit (zoals ik wil) 3 talen.
Dus Engels, Nederlands en Hongaars.
Dus als ik een Hongaarse bezoeker ben, dan zie ik de website volledig in het Hongaars als ik deze taal kies? Dus zowel menu, als de diverse pagina’s.
Kon helaas op de Plugin website geen voorbeelden zien van websites, wellicht dat u een voorbeeld heeft?
En kan ik zelf de teksten vertalen of doet de plugin dit automatisch voor mij? Dit omdat de plugin translate in de naam heeft, en ik zelf controle over de teksten en content wil hebben.
Ik hoop dat duidelijk is wat ik wil.
Alvast heel erg bedankt voor een eventueel antwoord
De teksten moet je zelf vertalen. Er zitten in je theme ook vaak woorden, deze worden door de plugin niet vertaald. Maar zover ik weet doet wpml dat ook niet.
Ik het even als test geïnstalleerd op een WordPress pagina.
Ik krijg nu het WordPress Admin panel de keuze voor 3 talen, dit is onnodig. Kan ik dit uitschakelen?
Ook zie ik dat hij per pagina bijvoorbeeld 3 talen aanmaakt, dat is super 🙂
Hoe kan ik een keuzemenu maken om voor één van de talen te kiezen, ik begrijp nu dat hij dit zelf bepaalt om te kijken in welk land je je bevind? Zie ik dat goed?
Wat ik concreet wil is 3 verschillende websitedelen:
websitenaam/nl
websitenaam/en
websitenaam/hu
Een keuzemenu om je taal te kiezen als deze niet correct is.
En elke websitedeel zou dan een eigen hoofdmenu moeten hebben, met de pagina’s in eigen taal.
Is dit mogelijk met deze plugin, en hoe doe ik dat precies?
Je kunt net zoveel talen aanmaken als je wilt. Dat doe je bij de opties van de plugin. Ik heb op dit moment geen installatie van deze plugin staan, maar volgens mij is er een widgeet aangemaakt die je kan gebruiken om keuzes in taal te maken.
Ik heb zowel met qTranslate als met WPML gewerkt.
Ik ben persoonlijk erg tevreden met WPML en hekel qTranslate, mijn mening is niet erg objectief in dit geval 😉
qTranslate is gratis en dat komt met een groot nadeel dat deze plugin altijd achterloopt met updates, als je de fout maakt om bij een nieuwe WordPress versie meteen te updaten heb je een grote kans dat qTranslate zich uitschakeld.
Daaarnaast maakt qTranslate niet ECHT losse pagina’s aan maar worden de diverse talen door taal tags gescheiden. Dat betekend dat je url/slug in de primare taal blijft enkel met /nl/ /en/ etc. er voor.
WPML is betaald, maakt ook daadwerkelijk losse pagina’s / berichten aan en koppelt deze vervolgens aan elkaar. Wanneer een thema correct is opgebouwd heb je volgens mij met de duurdere WPML versie ook de mogelijkheid om deze met de plugin (handmatig) te vertalen.
Documentatie en support van WPML vind ik persoonlijk ook vele malen beter dan die van qTranslate.
Dus als ik het goed begrijp zal de leesbare url altijd in de primaire taal blijven?
En is dat dan de primaire taal van de installatie of de primaire taal die je instelt voor de plugin?
Had ik nog een vraag over de qTranslate plugin, kan je het taalkeuze menu alleen via de widget plaatsen?
Of is er ook code zodat ik deze naast het menu kan plaatsen. Bij de widget zit je vast aan de Sidebar.
In mijn opzet wil ik de taalkeuze naast of boven het hoofdmenu plaatsen.
Als dit mijn vragen zijn kan ik dan beter betaald kiezen voor WPML of is qTranslate en goede gratis oplossing (heb ik liever).
Beide kan je de knoppen in het menu zetten met een beetje extra code.
Als 29 dollar (€21,70 )een breekpunt is in de keuze voor een multi-taal plugin zou je in mijn ogen opnieuw moeten overwegen of de extra talen wel echt nodig zijn. Daarnaast heeft WPML ook een refund policy en een qTranslate import functie.
Die 29 dollar vind ik zeer betaalbaar, maar heb daar meer en betere mogelijkheden dan bijvoorbeeld qTranslate? Ik zag dat WPML ook een duurdere versie heeft, maar blijkbaar heb ik aan de 29 dollar versie genoeg.
Waar ik nu tegenaan loop bij het testen van qTranslate is dat ik teksten en menu’s kan aanpassen. Maar dat alles wat je via widgets gebruikt maar in 1 taal is (dan bedoel ik de titels).
En ik zou graag de keuzes van de taal in de header naast het hoofdmenu willen plaatsen in een dropdown. En het dropdown van qTranslate heeft geen vlaggetjes naast de landen staan, misschien via code op te lossen. In voorbeeldwebsites van WPML zag ik dat die wel in het dropdown zaten.
Ik was fan van WPML; maar ben daar kort geleden definitief van af gestapt. Alle meertalige sites worden hier opgebouwd door een multi-site installatie. Inrichten is misschien wat meer werk maar je bent niet meer afhankelijk van een plugin. WPML werkt goed; maar zodra er maatwerk bij komt kijken is het niet de fijnste oplossing.
Hoi Niels,
Wat is de reden dan dat je er vanaf bent gestapt? Je zegt dat het prima werkt? Raad je het nu aan of af?
Het heeft een hele tijd in de clinche gelegen met een aantal veel gebruikte plugins hier; en de hulp die je krijgt is niet de sterkste. Je moet altijd van te voren controleren of het goed samenwerkt met je plugins; en dan vooral shop plugins en andere die veel gebruik maken van custom fields.
Dat is het probleem bij WPML, je moet het kopen en kan het niet uitproberen. Dus jij ondervind veel problemen, ik dacht er aan om WPML aan te schaffen. Nu heb ik twijfel en denk ik toch weer aan qTranslate.
Een nadeel ervan is dat niet alle widgets vertaald worden en leesbare url’s in de hoofdtaal zijn.
Ook wil ik graag de taalkeuze naast het hoofdmenu als dat mogelijk is met een dropdown (met landvlaggen), en wat ik eigenlijk ook een mooie oplossing is plaatje van 2 vlaggen voor de taalkeuze.
Bij WPML kan je binnen 30 dagen zonder opgaaf van reden je geld terug krijgen.
Als je keuze valt tussen qTranslate en WPML sowieso WPML, qTranslate is prut. WPML is wel prima voor een website met normale pagina’s, berichten e.d.
