Zelf vertalingen maken/aanpassen

  • Opgelost rgeerts

    (@rgeerts)


    15 jaren, 10 maanden geleden

    Ik heb er al een topic in de NL vertaling sectie voor geschreven:
    http://nl.forums.wordpress.org/topic/vertaalcommando-geeft-foutmelding?replies=1

    Maar feitelijk gaat de vraag niet over de kant en klare Nederlandse vertaling dus zo gezien staat de vraag daar verkeerd.
    Ik wil graag -zelf- de vertaling aanpassen en daar kan ik toch erg weinig over vinden.

    Op een andere site had ik een handleiding gevonden en het volgende commando om .po bestanden te converteren naar de .mo bestanden.
    msgfmt -v nl.po -o nl.mo

    Deze geeft echter diverse foutmeldingen.

    nl.po:484: keyword "msgctxt" unknown
nl.po:484:8: parse error

    De vragen:
    1.) Is er tegenwoordig een ander commando nodig? Of is er een wel werkende handleiding vertalen incl. correct commando ergens te vinden?
    2.) Er staan ook ms-nl.po en mo bestanden, waar zijn die voor?

4 reacties aan het bekijken - 1 tot 4 (van in totaal 4)
  • Moderator Remkus de Vries

    (@defries)

    Sleutelbeheer WordPress NL

    15 jaren, 10 maanden geleden

    Ik zou Poedit gebruiken om je eigen vertaling te maken ipv met server commando’s e.d. te werken.

    Het ms gedeelte in het ms-nl.po bestand slaat op Multi-site en die vertaling is dus nodig voor het Multi-site gedeelte wanneer dit geactiveerd is.

    Thread starter rgeerts

    (@rgeerts)

    15 jaren, 10 maanden geleden

    Poedit? Dat kende ik nog niet.

    Dan gaan we dan eens proberen. Hartstikke bedankt, tevens voor de uitleg betreffende de ms-nl.po.

    Ik weet niet niet wat multi-site is, maar dat zoek ik wel ergens op.

    Thanks!

    Moderator Remkus de Vries

    (@defries)

    Sleutelbeheer WordPress NL

    15 jaren, 10 maanden geleden

    Kort en krachtige uitleg over MS

    Thread starter rgeerts

    (@rgeerts)

    15 jaren, 10 maanden geleden

    Aha… da’s inderdaad heel erg handig die mogelijkheid.
    Wordpress wordt steeds interessanter.:)

    Thanks!

4 reacties aan het bekijken - 1 tot 4 (van in totaal 4)

Het onderwerp ‘Zelf vertalingen maken/aanpassen’ is gesloten voor nieuwe reacties.