Ga naar http://nl.wordpress.org, download de laatste versie van WordPress in het Nederlands. Upload deze via FTP gewoon over je huidige installatie heen en pas je wp-config.php bestand aan zoals je dat ziet beschreven op http://nl.wordpress.org/ onder het kopje download.
Simpeler kan niet.
@tine_flonkat Wat je beschrijft “(vooral dat bezoeker niet ‘leave a comment’, ‘author’ etc. te zien krijgen maar wel de Nederlandse vertaling)”, heeft hoogstwaarschijnlijk met de vertaling van je thema te maken.
Ik weet niet welk thema je gebruikt, sommige thema’s zijn vertaald, sommige zijn vertaalklaar (hebben een .pot en/of .po bestand) en sommige mag je… geheel zelf handmatig vertalen als je dat nodig vindt.
Wat te doen als er een .po of .pot bestand met je thema is meegeleverd:
In geval met alleen een .pot bestand, deze hernoemen naar de extensie .po, dus dat wordt dan naambestand.po
Vervolgens heb je poedit nodig om te vertalen, deze kun je gratis downloaden vanaf: http://www.poedit.net/
Als dat klaar is, klik je het .po bestand aan en gaat deze vertalen.
Daarna ga je het opslaan met iets als naambestand-nl_NL(denk om het streepje en de underscore). Dit is afhankelijk van wat je in je wp-config hebt staan. Wordt in je wp-config bij ‘define language’ nl vermeld, dan sla je het bestand op als naambestand-nl.
Wordt in je wp-config bij ‘define language’ nl_NL vermeld dan wordt het bestand naambestand-nl_NL.
(Ik ga er vanuit dat het nl_NL is)
Je zult zien dat naast je naambestand-nl_NL.po bestand nu ook een bestand is gemaakt wat de naam naambestand-nl_NL.mo heeft meegekregen.
Het naambestand-nl_NL.mo bestand moet je in je thema plaatsen.
Waar je het bestand moet plaatsen is afhankelijk waar het path naar verwijst.
Meestal is het in de lang of languages map van het thema. DUS NIET op de plaats waar je GROTE WordPress vertaling zich bevindt(in de wp-content/languages) daar in elk geval niet, ik herhaal het nog maar even.
Ik hoop je wat verder geholpen te hebben.
Hoi Afoka,
Zou je misschien nog even op mijn specifieke situatie in willen gaan? Je uitleg is namelijk al best duidelijk en antwoordt 90% van waar ik mee zat, maar met de bestandsnamen worstel ik nog.
Mijn site draait op het theme Twenty-ten 1.2 op een zelfgeïnstalleerde WP 3.1 (www.ev2i.nl).
(By the way, de optie van Remkus de Vries zie ik niet zo zitten, want dan ben ik mijn styles misschien (weer) kwijt. Dat gebeurde in de updrage naar 3.1 en daar had ik best veel werk in. Uiteindelijk dus 2 keer).
Ik heb in wp-content/themes/languages een file die heet “twentyten.pot”.
– Die moet ik met Poedit bewerken;
– dan hernoemen naar “twentyten.po”;
– en ook de “twentyten.mo” die door poedit is aangemaakt mee uploaden.
Zeg ik het zo goed??
Of misschien is er een alternatief: Namelijk toch de optie van Remkus de Vries, maar dan niet alles klakkeloos uploaden/overspoelen, maar alleen de cruciale taal-bestanden…
Dat is wellicht makkelijker. Zou iemand dan kunnen zeggen welke bestanden dat zijn in mijn geval?
Dank voor je reactie.
Met vriendelijke groeten,
Thomas.
@tkemmere: Zit er bij het twentyten thema geen nl_NL bestand?
Ik denk dat de bestie optie is zoals Remkus heeft beschreven:
Alleen het nl_NL.mo bestand (van je thema) in de languages map van je thema te plaatsen.
dus /wp-content/twentyten/languages/
Hoi Afoka,
Dank voor je hulp. Het werkt!
Mijn WP installatie had nog geen nl_NL-bestand want ik was oorspronkelijk in Engels begonnen. Maar ik heb het .mo bestand uit de zip met de complete Nederlandse WP-installatie gehaald.
Toen geupload. (Ook maar de .pot en .po meegenomen (weet niet of dat iets uitmaakt)).
Toen wp-config WP-LANG aangepast naar nl_NL en klaar! Case closed. Ik bedoel: Zaak gesloten!
Grt Thomas.
@tkemmere Héé mooi! Veel plezier met het gebruik van WordPress!
