Schitterend idee!
we hebben net onze blog geïnstalleerd op de site (www.argusmilieu.info/blog). Ik vind hier en daar nog foutjes (heel kleine), dingen die niet vertaald zijn. Waar kan ik dit signaleren? Hoe kan ik zelf aan de vertalingen meehelpen?
groetjes,
chris
Cool een Nederlandse WordPress Site!
De vertaling is niet altijd even geweldig maar daar kan ik mee leven :D.
Nu even een vraag over .htaccess waar staat de standaard htaccess van wordpress? en wat is de standaard inhoud van het bestand?
De Nederlandse versie van de WordPress website is erg goed! Er mogen overigens nog wel een paar vertalingen worden doorgevoerd aangezien nog niet alles klaar is. Zo is:
- bijvoorbeeld de footer van de website nog niet vertaald
- Zijn de voorbeeld screenshots nog in het Engels. Voor een Nederlandse site lijkt het mij mooier als die ook worden vertaald
- Op ‘Over’ staat in rechterkolom ‘Bijdraagende‘, dat is toch één ‘a’ teveel?
- De pagina ‘Eigenschappen’ is nog niet geheel vertaald
- Bij de pagina ‘contact’ zou ik ook nog melding maken van het forum
- Typfout onder ‘nieuws’ in bericht ‘Get ready for WordPress NL‘; Officiële is verkeerd gespeld
- Moet er bij ‘Extensies’ ook geen melding worden gemaakt van de nieuwe officiële theme website?
- Het forum is nog niet vertaald, en:
- als ik in het forum ben kan ik niet terug naar de nl.wordpress.net website;
- Er zijn erg weinig subfora, nu alleen één over ‘installatie’
- Vanaf de pagina ‘Extensies’ kan het forum niet worden bezocht (link is fout)
- Bij de download wordt het vertaalbestand niet los aangeboden. Is het niet handig om deze hier ook te vermelden.
- Verder zou ik ook nog een soort van mogelijkheid gaan bieden dat mensen hun vertaalde theme’s kunnen melden hier of ter download aanbieden. Een andere optie zou zijn om eens met de nieuwe bouwer van themes.wordpress.net te gaan bomen of hij dit zou kunnen inbouwen in zijn website
Dat waren zo even wat puntjes…
Mooi dat er nu ook een Nederlandse WordPress site is. Ik zou ook graag een aantal subcategorien zien. Het hoeven er natuurlijk niet zoveel te zijn als op WordPress.org, maar een beetje structuur is wel aangenaam.
Het .htaccess staat in de root directory van je blog.
‘www.jewebsite.nl/blog/.htaccess’
Dit staat er bij mij in:
# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /blog/
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /blog/index.php [L]
</IfModule>
# END WordPress
Ik heb trouwens nog een handige plugin voor Firefox gevonden. Het is een blog editor met vele mogelijkheden waarmee je vanuit Firefox kunt posten op je weblog.
Je kunt hem hier downloaden: http://performancing.com/firefox
Het lijkt me dat op dit subforum suggesties kunnen worden aangedragen.
Het .po bestand is beschikbaar op mijn site voor wie zelf wil vertalen. Experimenteer gerust, je kan altijd de originele versie weer downloaden als je rare dingen doet.
goeie actie Michel en Bert-Jan.
als ik POEDIT goed werkend op een MAC kan krijgen, wat helaas nog niet het geval is, komt mijn bijdrage er ook aan. 😉
poEdit kan nog niet, iets spartaanser met bbedit wel:
http://www.gargleblaster.org/?p=137
Iets minder spartaans kan het misschien met LocFactory Editor.
(Persoonlijk geen ervaring mee)
