Ondersteuning » Vertaling WordPress (NL) » WordPress in twee talen

  • Hallo iedereen,

    Mijn eerste WordPress installatie heb ik net gedaan. Ik heb de Nederlandse versie geinstalleerd.
    Nu blijkt dat mijn website in twee talen wordt weergegeven. Namelijk Engels en Nederlands. De meeste onderdelen zijn in het Nederlands. Maar nu staat er: “Published” + datum bij iedere post. Enkele andere onderdelen zijn ook in het Engels. Ik begrijp niet wat ik fout heb gedaan. In mijn config staat: define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’);.

    Heeft iemand tips?

    Alvast dank!
    Jacques

9 reacties aan het bekijken - 1 tot 9 (van in totaal 9)
  • @jacques_1 Wat ik begrepen heb is dat om nog onverklaarbare reden de vertalingen van het twenty-ten en twenty-eleven thema nog niet meegeleverd worden. Remkus werkt er hard aan om dit toegevoegd te krijgen.

    Tot die tijd mag je mijn vertalingen van de thema’s wel gebruiken(Dit zijn niet de officële WordPress Nederland vertalingen). Je kunt ze downloaden vanaf: WordPress de Basis (Beetje naar beneden scrollen en daar vind je de vertalingsbestanden voor de thema’s).

    Thread starter Jacques_1

    (@jacques_1)

    Dank je wel Anja! Ik heb inmiddels jouw vertalingen opgehaald. Ik hoop dat dit probleem spoedig kan worden verholpen.

    Nogmaals dank.

    J.

    Thread starter Jacques_1

    (@jacques_1)

    Dag Anja,

    Is er al enig nieuws wat betreft het bovenstaande? Graag zou ik e.e.a. graag helemaal vertaald zien namelijk.

    Hopelijk weet je al iets meer.

    Groet,
    J.

    @jacques_1, Ik weet niet hoever Remkus is.
    Maar… Wat mis je in de vertalingen? De vertalingen van de Twentyten en Twentyeleven zijn de vertalingen van de versies 1.3 (gebruik je een andere versie, dan zou je inderdaad vertaalregels kunnen missen).

    douwejdabbert

    (@douwejdabbert)

    Ik heb de mo & po files gevonden in mijn theme maar nadat ik de engelse teksten heb gewijzigd in nederlandse zie ik geen veranderingen op mijn site. Heeft dat te maken met de laatste update? Eerder namelijk nog niet geprobeerd maar was er nu wel aan toe.

    Of moet ik iets anders doen om mijn buttons Buy Now te wijzigen in nederlandse teksten? Codes zien er als onderstaand uit (ook voor die button):

    #: 404.php:44
    msgid “Oeps, kennelijk hebben wij ergens een foutje gemaakt of bent u op zoek naar iets wat wij niet hebben. Misschien vindt u het middels de zoekfunctie.”
    msgstr “”

    Je weet dat je de wijzigingen in de .po files moet aanbrengen en daarna converteren naar de .mo files? Anders gebeurt er niets.
    Zie mijn message daarover in deze rubriek.

    douwejdabbert

    (@douwejdabbert)

    Hi, nou nee… heb de klepel zien hangen de bel gevond maar nog niet samen gebracht. Dank voor je antwoord. Die .mo moet ik dan naar het juiste mapje slepen?

    Je hebt het programma po.edit nodig, te downloaden vanaf http://www.poedit.net/download.php
    Je opent (klikt) het .po bestand wat je wilt vertalen (of de vertaling van wilt aanpassen).
    Klik nu (in po-edit)Catalogus -> Instellingen
    Selecteer als taal Dutch en als land Netherlands
    Vertaal wat je wilt vertalen en sla het bestand op
    Je ziet nu dat automatisch een .mo bestand gemaakt is
    Plaats het betreffende xxx-nl_NL.mo bestand in de juiste map (meestal lang of languages van je thema of plugin).
    En als het goed is, is je vertaling nu aangepast

    Hi, hartelijk dank! Gelukt!

9 reacties aan het bekijken - 1 tot 9 (van in totaal 9)
  • Het onderwerp ‘WordPress in twee talen’ is gesloten voor nieuwe reacties.