Ondersteuning » Plugin vragen » Woocommerce webshop: 2e taal toevoegen

  • Hallo,

    Ik overweeg om voor een webshop van mij een tweede taal toe te voegen. Momenteel is de gehele webshop in het Engels maar ik wil graag ook alle pagina’s in het Nederlands vertalen en toevoegen. Zijn er mensen die hier ervaring in hebben? Het lijkt mij namelijk een zeer lastig en tijdsintensief proces om dit succesvol te implementeren.

    Ik hoor het graag!

5 reacties aan het bekijken - 1 tot 5 (van in totaal 5)
  • Deze plugin biedt uitkomst, ik ga er volgende week zelf mee aan de slag dus ik kan je er helaas nog niet veel over vertellen.

    http://wpml.org/

    Thread starter demartijn

    (@demartijn)

    Hoi Fadingmusic,

    Bedankt voor je reactie. Deze plugin was ik inderdaad ook tegengekomen en lijkt erg compleet. Houd mij aub op de hoogte van je ervaring met deze plugin!

    demartijn,

    Na een dag stoeien met WPML post ik hierbij mijn eerste indruk.

    Het vertalen is een puzzel met weinig duidelijke informatie. Een technische achtergrond, een gevoel voor ontdekking en een handleiding was dan ook noodzakelijk.

    WPML maakt geen gebruik van een automatische vertalingssysteem, je zult dus alles handmatig moeten vertalen! Dit zou komen door de richtlijnen van vertaalmachines als Bing Translator en Google Translate.

    Het vertalen van een onderdeel spreek vanzelf. WPML maakt een kopie van hetgeen wat je wilt vertalen, je hoeft het enkel nog zelf te vertalen. Echter, sommige onderdelen zoals tags, eigenschappen en variabelen wordt hier niet in meegenomen.

    Ook voor menu’s maakt WPML netjes een kopie waarin je de vertaling kan implementeren. Let wel dat de menu snel vol raakt en deze corrupt kan raken. Het is daarom raadzaam om een plugin als WIP mega menus te gebruiken.

    Voor het vertalen van WooCommerce is een aantal extra plugins nodig die verkrijgbaar zijn via het account van WPML.

    Het vertalen van producten ging zoals verwacht, je kan een kopie maken en alles naar de gewenste taal vertalen. Ook hier neemt WPML de tags, eigenschappen en variabelen niet mee. Van categorieën maakt WPML wel netjes een kopie voor de vertaling, maar het is raadzaam deze handmatig te vertalen.

    Heel veel verder dan dit ben ik helaas niet gekomen. Het is een zeer uitgebreide plug-in waar je een handleiding en ondersteuning voor nodig zult hebben (fora).

    Ik hou je op de hoogte! 🙂

    Thread starter demartijn

    (@demartijn)

    Bedankt voor je uitgebreide reactie!

    Heb je ergens al een live versie misschien die ik kan zien?
    En hoe verschilt de url van de Engelse(?) versie met de Nederlandse versie? Komt er simpelweg iets van /EN achter te staan ofzo?

    Jammer dat tags niet automatisch worden meegenomen.

    Ik ben benieuwd!

    Hoi demartijn,

    Ik kan je helaas voor februari volgend jaar geen live preview geven omdat het een webshop in opbouw is van mijn werkgever.

    Voor het vertalen kan je kiezen tussen diverse permalinks, waaronder
    “website/EN/categorie/product/” ‘of website/categorie/product/?lang=en”

    Vandaag weer verder aan de slag geweest met WPML, je kan dus wel tags etc. automatisch laten vertalen, maar doet dit niet altijd even netjes waardoor je het vaak alsnog handmatig zult moeten aanpassen.

    Ik ondervond kleine ergernissen in combinatie met WooCommerce.
    Nadat je een engelse vertaling hebt uitgevoerd en een nieuwe product wilt toevoegen, blijft de product op engels staan waardoor je eerst naar Nederlands zal moeten overschakelen om daarna de productinhoud te kopiëren naar de engelse vertaling. Dit kost onnodig veel tijd.

5 reacties aan het bekijken - 1 tot 5 (van in totaal 5)
  • Het onderwerp ‘Woocommerce webshop: 2e taal toevoegen’ is gesloten voor nieuwe reacties.