Support » Vertaling WordPress (NL) » Woocommerce NL formal

  • Opgelost 12appletree

    (@12appletree)


    Ik ben in een bestaande WP site bezig waarin WooCommerce staat met NL formeel als taal. Nu blijkt dat er maar 37% vertaald is. Kortom, ik kom heel veel engelstalige termen tegen op de website. Nu is er ook Loco translate geinstalleerd. Als ik zelf iets vertaal en op save klik dan draait het zandlopertje van save vele rondjes, maar heb niet het idee dat er iets wordt opgeslagen.
    Laatste vertaling is van 8 dec 2020. Waar kan ik ergens een nieuwere vertalig vinden?
    Wordt hier actief door vrijwilligers aan gewerkt?

8 reacties aan het bekijken - 1 tot 8 (van in totaal 8)
  • Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    De formele versie van nl_NL (Nederlands) wordt actief onderhouden, maar de plugins/thema’s zijn niet altijd bijgewerkt, zoals je nu dus merkt. Het is ook bijna onmogelijk om alle plugins en thema’s te vertalen, je kunt altijd je steentje bijdragen aan de vertalingen, dat inderdaad een vrijwillige klus is …

    Andere oplossingen:
    a) switchen naar Nederlands standaard (niet formeel je vorm)
    b) een plugin zoals https://wordpress.org/plugins/preferred-languages/ waar je verschillende talen als fallback kan selecteren. Dus vooraleer hij naar Engels terugschakelt zet je Nederlands informeel ertussen.

    Thread starter 12appletree

    (@12appletree)

    Hoi Jeroen, bedankt voor je opmerkingen.
    a/ switchen naar de niet formele vorm is niet handig voor deze site, wara de klant toch wel echt formeel is in zijn uitingen.
    b/ deze plugin kende ik nog niet. Heb hem geinstalleerd, NL formeel bovenaan gezet en daaronder NL. Helaas is er geen gewenst resultaat. NL (informeel) wordt niet als fallback gezien, ik zie dan toch weer engelstalige teksten. Zet ik NL bovenaan, dan kiest hij wel de NL teksten. Ik zie het met name bij een formulier veld:
    House number en street name wordt er getoond bij adres als NL formeel bovenaan staat. Staat NL bovenaan dan is het netjes Straatnaam en huisnummer

    Ik zie nu dat dit probleem in WooCommerce al bekend is (meer dan een jaar geleden al door iemand geconstateerd)

    Thread starter 12appletree

    (@12appletree)

    Dan toch maar een andere vraag: ik wil tenslotte WordPress met webshop in het Nederlands kunnen gebruiken en de bezoekers netjes aanspreken.
    Ik zie mo en po bestanden (woocommerce-nl_NL_formal.po) De po bestanden kan ik lezen de mo bestanden niet. Als ik een po bestand aanpas en upload nar de server verandert er niets. Ik vermoed dat ik dat mo bestand ook moet aanpassen. Is er een handige manier om de taalfiles van een plugin in WordPress aan te passen?
    LOCO heb ik geprobeerd – die werkt niet. (waarschijnlijk ruzie met een overijverig security script).

    Thread starter 12appletree

    (@12appletree)

    Inmiddels zelf een oplossing gevonden POEdit!
    Een paar regeltjes vertaald en terug naar de server en klaar is kees!

    Dit werkt goed!

    Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    Mo file moet je niet bekijken of aanpassen, .po bestand is wat je nodig hebt. Kijk lokaal eens naar PoEdit bijvoorbeeld, is wel handig.

    Ik zou nog es moeten kijken naar m’n eerder genoemde plugin. Zou nog moeten werken maar mogelijks moet er gekeken worden of het nog steeds goed werkt in de nieuwste versie.

    Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    Ah ik was te laat zie ik nu pas. Goed om te horen!

    Thread starter 12appletree

    (@12appletree)

    Bedankt Jeroen.
    PoEdit werkt wel erg handig.

    De plugin preferred languages klinkt heel goed, echter hij is al langere tijd niet bijgewerkt. Op de site waaraan ik werk is alleen WooCommerce de plugin die geen complete vertaling heeft voor NL formeel, de rest allemaal wel. En net WooCommerce daarvan wordt opgemerkt dat deze plugin niet werkt.

    Fijn weekend!

    Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    Ik weet dat het al even niet meer is bijgewerkt maar hopelijk komt die functionaliteit ooit naar core in fase 4 van de nieuwe editor. Er is nog een alternatieve plugin die hetzelfde doet, misschien lukt dat. Maar PoEdit is natuurlijk ook prima.

8 reacties aan het bekijken - 1 tot 8 (van in totaal 8)
  • Het onderwerp ‘Woocommerce NL formal’ is gesloten voor nieuwe reacties.