wijzigen van vertaling woocommerce NL

Ik wil de volgende vertalingen aanpassen in woocommerce-NL:

beschikbaar via nabestelling (available on backorder)
nabestelling toestaan (backorders allowd)
toevoegen aan winkelwagen (add to cart)

De eerste 2 vertalingen heb ik geprobeerd aan te passen door in folder woocommerce-nl/languages/woocommerce de file nl_NL.po aangepast en een noeiwe po files aangemaakt en teruggeplaatst. Dit doet echter niets, ook niet als ik in woocommerce gebruik informeel lokatiebestand aanvink. De laatste vertaling zie ik alleen terug in de folders: woocommerce-nl/languages/woocommerce/versienummer.
Ook met de plugin code styling localization lukt mij dit niet.

Ik hoop dat iemand weet hoe ik dit op kan lossen!
Alvast bedankt,

Marjolein