Voorbereiding vertaling 3.1

  • Jan Fabry

    (@janfabry)


    15 jaren, 7 maanden geleden

    Is er iets wat we kunnen doen om er mee voor te zorgen dat de Nederlandstalige vertaling van 3.1 vanaf dag één klaar is? Ik dacht begrepen te hebben dat er vooral op consistentie nog vooruitgang kan gemaakt worden, en dat zijn taken die misschien gemakkelijk verdeeld kunnen worden? Is er al een beslissing genomen omtrent tags/labels, commentaren/reacties enzovoorts? Ik ben graag bereid om te helpen, maar ik zou willen weten waar ik het nuttigst kan zijn.

2 reacties aan het bekijken - 1 tot 2 (van in totaal 2)
  • Ruben Woudsma

    (@rubenw)

    15 jaren, 7 maanden geleden

    Je bent van harte welkome om te helpen met de vertaling. De vertaling wordt gedaan via translate.wordpress.org. In principe starten we met de vertaling vanaf het moment dat de beta releases of release candidates worden uitgebracht, dit om extra werk te voorkomen.

    Voor wat betreft de consistenties werd veelal de Ubuntu vertaling aangehouden of kijk naar voorbeelden bij Windows oplossingen.

    Qua consistenties zou ik het volgende hanteren:

    • Tags; Dit omdat deze term al helemaal is ingeburgerd, daarbij hebben veel klanten het over het ’taggen’ van berichten.
    • Reacties; In mijn ogen klinkt dit logischer dan commentaar. Het woord ‘commentaar’ is te makkelijke vertaling van het Engelse woord ‘Comment’.

    Verder is het belangrijk om rekening te houden met werkwoorden. Daar waar het in het Engels bijvoorbeeld gebruikelijk om ‘Edit’ te gebruiken, wordt in het Nederlands het volledige werkwoord ‘Bewerken’ gebruikt.

    Ook is het belangrijk om te letten op spatiegebruik. Daar waar in het Engels woorden los van elkaar worden geschreven, is het in het Nederlands veelal gebruikelijk om woorden aan elkaar te schrijven.

    Thread starter Jan Fabry

    (@janfabry)

    15 jaren, 7 maanden geleden

    Voor nieuwe strings begrijp ik dat jullie wachten, maar misschien kunnen de bestaande al wat “opgeruimd” worden? Staat die lijst van veel voorkomende woorden ook in de Wiki of ergens waar we ze gemakkelijk kunnen vinden en aanvullen?

2 reacties aan het bekijken - 1 tot 2 (van in totaal 2)

Het onderwerp ‘Voorbereiding vertaling 3.1’ is gesloten voor nieuwe reacties.