Vervang the_category met custom taxonomy?

Hallo,
Ik heb een custom post type aangemaakt en daar een custom hiërarchisch taxonomy aangehangen, welke zal worden ingezet als vervanger van de standaard categorie box.

Nu vroeg ik me af of het mogelijk is middels een functie, in functions.php, om:
1: Te checken of the_category leeg is of niet.
2: Als deze niet leeg is, dient gewoon de category te worden weergegeven. Als deze niet leeg is, dient de the_category te worden vervangen door een taxonomy. Het zou goed zijn als dan de volledige functionaliteit van the_category wordt vervangen door de taxonomy. Dus ook in bijv <title> tag, postmeta, breadcrumbs etc…

Is zoiets mogelijk?

Ik heb al een beetje lopen knutselen. Eerste punt werkt, maar met het tweede punt kom ik er nog niet helemaal uit. De code welke ik nu heb is als volgt:

//Category or custom taxonomy
function category_or_customtaxonomy(){
   $categories = get_the_category($post->ID);
      if(!empty($categories)){
  foreach ($categories as $cat) {
			$html .= '<a href="' . get_category_link($cat->cat_ID) . '" ';
      		$html .= 'title="' . $cat->cat_name . '">' . $cat->cat_name . '</a>';
      		echo $html;

	      }

      }
	  else{

$args = array( 'taxonomy' => 'categorieen' );

$terms = wp_get_post_terms($post->ID,'categorieen', $args);

$count = count($terms); $i=0;
if ($count > 0) {
    foreach ($terms as $term) {
        $i++;
    	$term_list .= '<a href="/blog/' . $term->slug . '" title="' . sprintf(__('View all post filed under %s', 'my_localization_domain'), $term->name) . '">' . $term->name . '</a>';
    	if ($count != $i) $term_list .= ' · '; else;
    }
    echo $term_list;
				}

		}
}
add_filter('the_category','category_or_customtaxonomy',10,2);
//Tot hier

Enorm bedankt voor je tijd!