Vertalingen van fusion thema

Ik maak gebruik van het fusion thema. Die bevat verouderde vertaling in de lang directory. Nu heb ik al ontdekt hoe ik die kan updaten met POedit. Maar het raadsel dat ik nu probeer op te lossen is het zichtbaar maken van de vertaling.

Als ik het goed begrijp zou dat geheel automatisch moeten gaan, maar niets is minder waar. Het thema blijft heel eigenzinnig in het engels functioneren.

Iemand een tip hoe ik dit kan oplossen?