Vertaling WP-Members 2.9.1

Hallo,

Sinds enkele dagen aan het stoeien met de teksten en de installatie van WP-Members. De te tonen teksten zijn niet helemaal naar mijn zin en wil die dus graag wijzigen.
Het betreffende taalbestand vond ik in de file “wp-members-nl_NL.po”.
Als ik daarin teksten veranderen levert dat geen enkel resultaat op. (ik wijzig de tekst, sla het bestand op, leeg m’n caches en heropen de site)
Nu heb ik gezien dat in dezelfde map als waarin “wp-members-nl_NL.po” ook een file staat met de naam “wp-members-nl_NL.mo”. In dat bestand staan dezelfde teksten, alleen gecomprimeerd. Nu ken ik dat de Gantry-themes. Een wijziging in het oorspronkelijke bestand wordt, ane het opnieuw aanroepen, vanzelf weer gecomprimeerd. Als dit hetzelfde principe is, waarom worden de teksten dan niet daadwerkelijk gewijzigd? Of, en dat kan natuurlijk ook, doe ik iets fout? Wie helpt mij om de gewenste teksten te krijgen???

Mogelijk van belang: ik gebruik als thema een child van Customizr.

Bij voorbaat dank voor elke reactie.
Siepos