Ondersteuning » Algemeen WordPress » vertaling wordpress

  • Opgelost Willem 2

    (@willem-2)


    Ik heb een weblog http://www.column-razenberg.nl Dit blog is gemaakt met de gratis template Proclouds. Ik heb in deze template verschillende Engelse begrippen kunnen vertalen in het Nederlands. Hoe ik ook zoek, ik kan de tekst ‘Reageren uitgeschakeld’ niet vinden. Ik wil deze aanpassen (zie bijvoorbeeld contact pagina). Ik kan me niet herinneren deze tekst zelf ergens te hebben vertaald.

    Het enige dat ik mij kan voorstellen is dat het gebeurd moet zijn in de Nederlandse versie van WordPress. Ik zie echter niet waar ik deze tekst in WordPress kan vinden.

    Kan iemand mij helpen? Hieronder is de code van Proclouds die waarschijnlijk betrekking heeft op mijn vraag. Ik beheeers zelf geen html, php of Mysql. Mijn kennis heb ik uitsluitend verkregen door logisch na te denken. Hier volgt de code:

    <div class=”post_header”>
    <div class=”post_header_header”></div>
    <div class=”post_header_contain”>
    <h2>” rel=”bookmark” title=”Permanent Link to <?php the_title_attribute(); ?>”><?php the_title(); ?></h2>
    <div class=”post_info”>
    <small><?php edit_post_link(‘(Edit)’, ”, ‘ – ‘); ?><?php the_time(‘F jS, Y’) ?> <!– by <?php the_author() ?> –> Posted in <?php the_category(‘, ‘) ?></small>
    <div class=”post_comment_count”><?php comments_popup_link(‘<span class=”nocomments”>No Comments</span>’, ‘<span class=”comment_ico”></span> 1 Comment »’, ‘<span class=”comment_ico”></span> % Comments »’); ?></div>
    </div>
    </div>
    </div><!– End post_header –>

8 reacties aan het bekijken - 1 tot 8 (van in totaal 8)
  • je kan ook eens kijken in de map \wp-content\languages\nl.po bestand

    Ik had voor http://www.famplaza.com precies hetzelfde probleem. Eigenlijk moet je in de .po bestanden wijzigen en dan omzetten naar .mo bestanden. In dit geval heb ik het mezelf makkelijk gemaakt door rechtstreeks in …/wp-content/languages/nl_NL.mo bestand met een platte tekst editer te wijzigen. Let wel op dat je het aantal karakters gelijk houdt, anders moet je het toch via het .po bestand doen. Mij is het prima gelukt.

    Thread starter Willem 2

    (@willem-2)

    Hallo Rezon en Matjas,

    Inderdaad de teksten staan in nl_NL.po Het lukt mij echter nog niet om ze te wijzigen.

    Ik heb de bestandsrechten tijdelijk op 777 gezet. Ik heb ook de lengte van de nieuwe tekst gelijk gehouden. De teksten veranderen, ook nadat ik heb afgesloten en het bestand opnieuw open. Ik zie de veranderingen echter niet op mijn blog.

    Ik hoop dat ik niets anders fout heb gedaan want ik heb geen copie van het .po bestand op mijn computer staan omdat ik een paar dagen geleden WordPress 3.3 heb geïnstalleerd en ben vergeten deze te downloaden naar mijn computer.

    Ik hoop dat jullie mij verder kunnen helpen.

    wanneer WP zowel een .po als .mo leest, dan kijkt WP in het .mo bestand omdat het sneller is. in dit geval helpt wijzigen in het .po bestand dus niet.
    ik raad je aan om met een FTP programma het bestand naar je PC te halen, een kopie maken, en dan pas wijzigingen aanbrengen. en vervolgens weer terug te zetten op de server. dan kan je altijd terug.

    Thread starter Willem 2

    (@willem-2)

    Hallo Matjas,

    Wanneer ik probeer het .mo bestand te openen met bijvoorbeeld kladblok dan zie ik alleen allerlei vreemde tekens.

    kom op een beetje zoeken kan geen kwaad. wanneer je scrolt kom je tekst tegen, verder heeft ook kladblok een zoek functie. maar nogmaals gewaarschuwd ben voorzichtig met wijzigingen en nogmaals het aantal karakters moet ongewijzigd blijven. maak eerst een kopie.

    Thread starter Willem 2

    (@willem-2)

    Hallo Matjas,

    Ik heb het geprobeerd maar het is me niet gelukt. Ik heb al je aanwijzigingen opgevolgd.

    Ik had een kopie gemaakt en deze teruggezet. Dit werkte om onverklaarbare redenen niet.

    Uiteindelijk heb ik een oude backup teruggezet en de update naar WordPress 3.3 geïnstalleerd.

    Ik ben dus weer terug bij af. Mocht je nog een oplossing weten dan hoor ik het graag anders wacht ik totdat er een plugin komt waarmee ik de teksten kan aanpassen.

    Thread starter Willem 2

    (@willem-2)

    Hallo Matjas,

    Ik heb gezocht en gevonden. Met de plugin CodeStyling Localization kun je teksten in WordPress en in diverse plugins eenvoudig vertalen. Een aanrader!

8 reacties aan het bekijken - 1 tot 8 (van in totaal 8)
  • Het onderwerp ‘vertaling wordpress’ is gesloten voor nieuwe reacties.