Vertaling woocommerce slechts deels?

  • Opgelost Michel7

    (@michel7)


    9 jaren geleden

    Heb de Nederlandse vertaling van woocommerce aangepast met LoCo-translate plugin om zo alle ‘u’ en ‘uw’ te veranderen in ‘je’ en ‘jouw’.
    Echter in mails aan klant, bijv. van bevestiging bestelling, kan ik sommige zinnen wel (‘we hebben je bestelling ontvangen’) maar sommige zinnen ook niet vertalen (‘Maak uw betaling over…etc.), omdat ik heel simpel deze zin niet in Loco-translate kan vinden. Staat beetje slordig ‘je’ en ‘u’ door elkaar.
    Iemand een suggestie waar ik moet zijn om echt alles te kunnen vertalen zoals ik dat wil?
    (overigens bestand staat in wp-content/languages/plugin)
    txs.

5 reacties aan het bekijken - 1 tot 5 (van in totaal 5)
  • Eva

    (@eva_b)

    9 jaren geleden

    Ik geloof dat er een aantal zinnen uit de standaard emails mee in het algemene .po bestand staan. Je kan het .po bestand van Woocommerce (woocommerce-nl_NL.po in de languages map in wp-content) erop nakijken en zelf aanpassen met een tool als poedit.

    In poedit kan je het .po bestand openen, de vertalingen aanpassen en daarna bewaren. Zorg er wel voor dat het bijhorende .mo bestand in dezelfde map staat als je de .po aanpast.

    Thread starter Michel7

    (@michel7)

    9 jaren geleden

    Dank je. Ik ga er mee aan de slag.
    Laat hier wel even weten of het gelukt is

    Thread starter Michel7

    (@michel7)

    8 jaren, 11 maanden geleden

    Kan het niet vinden. Heel specifiek gata het mij om de vertaling van de woocommerce mail die een klant ontvangt als deze kiest voor ‘directe bankoverschrijving’.

    Het mailtje luidt zo:

    “Je bestelling is ontvangen en is nu in behandeling. Ter referentie worden hieronder je bestelgegevens getoond:

    Maak uw betaling over naar onze bankrekening. Gebruik uw bestelnummer als betaalreferentie. Uw bestelling wordt verzonden zodra wij uw betaling hebben ontvangen.“

    De eerste zin heb ik weten aan te passen in woocommerce.nl_nl: “u” omgezet in “je”. Mij gaat het om die drie regels daarna: ook daar moet “u” vertaald worden in “je”. Iemand enig idee waar die staan? uren speuren heeft niets opgeleverd. Waar kijk ik over heen?

    txs.

    Michel

    Thread starter Michel7

    (@michel7)

    8 jaren, 11 maanden geleden

    Duhhhh, staat gewoon hardcoded in woocommerce instellingen, betaalmethoden/directe overschrijving.
    ach het is maandag ochtend… en nog ‘vroeg’
    sry & txs.
    M.

    Eva

    (@eva_b)

    8 jaren, 11 maanden geleden

    Geen probleem 🙂 Veel succes met de site!

5 reacties aan het bekijken - 1 tot 5 (van in totaal 5)
  • Het onderwerp ‘Vertaling woocommerce slechts deels?’ is gesloten voor nieuwe reacties.