Ondersteuning » Algemeen WordPress » Vertaling wijzigen .po file mislukt

  • Hi, ik zoek assistentie voor het volgende probleem. Ik probeer de vertaling van de nl_NL file aan te passen voor onze WordPress module, in de navigatie word home namelijk vertaalt als start, ik wil dit terugzetten naar home. Nu heb ik de .po en .mo file gevonden en aangepast in Poedit daar waar de vertaling aanpassing behoeft. Vervolgens heb ik de file geupload naar de juiste directory maar er verandert verder niets aan de website behalve dat deze nu ineens de datum in het engels laat zien (iets waar ik niet aangekomen ben in de .po file). Is hier nog iemand tegen aangelopen? Of weet iemand of ik nog een file hiervoor moet aanpassen behalve de .po? Many thanx, Marry

4 reacties aan het bekijken - 1 tot 4 (van in totaal 4)
  • Moderator Remkus de Vries

    (@defries)

    Sleutelbeheer WordPress NL

    Ik zou eerst updaten naar WP 3.1.1 en die versie en vertaling als basis gebruiken…

    Thread starter missinmedia

    (@missinmedia)

    Thanx voor de snelle reply, dat zou inderdaad kunnen maar ik zoek eigenlijk naar een customized oplossing waar ik vaker mee uit de voeten kan. Bijvoorbeeld als mijn klant (in dit geval het bedrijf waar ik een vaste dienstbetrekking heb) een vertaling zou willen aanpassen (ivm SEO). Enig idee of er alternatieven zijn hiervoor naast de update? Op zich zou ik verwachten als je een .po file aanpast dat deze zou moeten werken. Enig idee er nog een andere file aangepast zou moeten worden? naast alleen de .po?

    Thread starter missinmedia

    (@missinmedia)

    heb inmiddels wel de errors bij het saven van de .po file kunnen achterhalen:

    134:’msgstr’ is not a valid PHP format string, unlike ‘msgid’. Reason: In the directive number 1, the character ‘r’ is not a valid conversion specifier

    306: a format specification for argument 1 doesn’t exist in ‘msgstr’

    msgfmt: found 2 fatal errors

    nu ben ik geen PHP expert maar ga ervanuit dat dit eerst gefixed moet worden dus ga dit even onderzoeken eerst

    Thread starter missinmedia

    (@missinmedia)

    heb de files opnieuw uitgetest in een module die ik op mijn eigen server heb geplaatst, deze werkt wel, het ligt dus niet aan de .mo of .po file. Ga er even vanuit dat de file niet correct is ge-upload door de serverbeheerder of dat er een fout is gemaakt in het aanpassen van 1 van de php files. In ieder geval de .mo en po werken prima op mijn eigen server met versie 3.1.1. dus is bij deze het probleem opgelost.

4 reacties aan het bekijken - 1 tot 4 (van in totaal 4)
  • Het onderwerp ‘Vertaling wijzigen .po file mislukt’ is gesloten voor nieuwe reacties.