Support » Vertaling WordPress (NL) » vertaling werkt niet

  • Ik ben beginneling met wordpress en heb dan ook niet zoveel kennis van PHP. Ik heb geprobeerd om mijn site te vertalen naar het nederlands en heb het config.php bestand aangepast zoals omschreven. Ook staat het .mo bestand op de juiste plaats. Toch blijft veel tekst engels, ik heb het lokaal wel aan de praat gekregen. Wie weet waar het probleem kan zitten?

15 reacties aan het bekijken - 1 tot 15 (van in totaal 18)
  • Je hebt geen Nederlands thema ge├»nstalleerd. De vertaling is alleen voor het admin-deel.

    bedankt voor je reactie , maar ook als ik een nederlands thema installeer dan blijft het hetzelfde, daarbij komt ook nog eens dat het lokaal wel werkt (met appserv).
    Ik weet dat het admin deel in het nederlands zou moeten zijn, en ook bijvoorbeeld de datums op het weblog.

    plugins willen ook nog wel eens engelstalige woorden op je website plaatsen.

    Bedankt voor je reactie , maar het ligt niet aan de plugins, als ik bijvoorbeeld de standaard kalender bekijk dan geeft hij may aan als maand i.p.v. mei.
    ik begrijp echt niet wat er fout is,ik heb het config.php bestand al een paar keer vernieuwd en ook het .mo bestand staat op z’n plek.

    Heb je even een link naar je site? Dat wil wel es helpen.

    Normaal kun je de site alleen bekijken met een login en wachtwoord , maar ik zal dit even veranderen. Ik maak de site namelijk voor vrienden.

    url: http://www.mila-online.nl

    Probeer eens het default thema en kijk dan of het nog steeds onvertaald is. Ik neem trouwens ook aan dat je de WP-config.php (en niet de config.php, zoals je noemde) hebt aangepast en dat daar de tekst

    define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’);

    in staat?

    Adrianus bedankt voor je reactie , maar ook met het default thema werkt het niet, in de wp-config.php staat precies de tekst die jij bedoelt.
    ik zal het nogmaals checken.

    nog een vraagje: bij het wp-config.php bestand dient WP toch niet met hoofdletters geschreven te worden toch?

    Jawel. De tekst die Adrianus heeft geplaatst moet letterlijk, dus ook hoofd- en kleine letters, worden overgenomen.

    Ja, dat gaat over de tekst in het wp-config.php bestand, maar de naam van het bestand zelf moet in kleine letters toch? Het bestand word overigens wel gelezen anders kreeg wordpress geen toegang tot de database.

    Je zou ook zonder de nl_NL.mo kunnen werken. D.w.z. de engelse woorden in de bestanden zelf vertalen, zoals de dagen van de week en de maanden. Is wel meer werk, maar dan heeft je website tenminste een Nederlandse feel-and-look. Kijk op

    http://codex.wordpress.org/Files_For_Direct_Translation

    welke bestanden je dan moet hebben. In the footer.php bijvoorbeeld wemelt het bijvoorbeeld van de woorden die je zo kunt vertalen.

    Daar heb je gelijk ik ,ik heb ook al bijna alle php bestand aangepast maar het enige dat niet lukt zijn de datums , hij blijft in de kalender en ook bij de archieven steeds de engelse datum aangeven , er staat dan : Archief van May , en dat wil ik natuurlijk niet.
    In ieder geval bedankt voor de moeite. Misschien moet ik wordpress maar eens opnieuw installeren op de server.

    Andere tip: heb je bij opties/algemeen bij standaard datumnotitie staan: F j, Y? En bij standaard tijdnotitie: g:i a?

    Het zou ook kunnen dat de php op de server niet in het Nederlands is. Dan worden data die met de php date() functie worden gegenereerd ook niet vertaald.

15 reacties aan het bekijken - 1 tot 15 (van in totaal 18)
  • Het onderwerp ‘vertaling werkt niet’ is gesloten voor nieuwe reacties.