Thread starter
Rijmar
(@rijmar)
Is het mogelijk om het nl_NL.mo bestand uit te breiden, zodat ook de vertaling van de website onderdelen van een Thema automatisch plaats vind, zoals ‘Posted in’ en ‘No comments’?
Thread starter
Rijmar
(@rijmar)
Kan iemand mij vertellen waarom er drie vertaal bestanden zijn: nl_NL.mo, nl.mo en nl.po?
nl_NL.mo is hetzelfde als nl.mo, gewoon een andere bestandsnaam. Voor zover ik weet was nl_NL.mo de standaard en is nl.mo dat nu.
Voor een beter begrip wat vertaal bestanden doen kun je hier kijken http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext
Thread starter
Rijmar
(@rijmar)
Hoi De Fries,
Bedankt. Ik heb een template die van de standaard WP termen gebruik maakt. Kan ik deze in het vertaalbestand deze opnemen, zodat ze ‘automatisch’ vertaald worden? Met welk programma kan ik .mo bestanden wijzigen of aanvullen? Ik heb wel Poedit voor de .po bestanden.
Thread starter
Rijmar
(@rijmar)
Als in de config file staat WPLANG ‘nl’, gebruikt deze dan alleen het nl.mo en nl.po file of ook de nl_NL.mo file?
de instelling in wp-config moeten overeenkomen met de naam van het bestand.
Poedit is inderdaad het programma waar je goed mee kunt werken, maar de bestaande vertaalbestanden van WordPress zijn niet uitbreidbaar voor een theme. Daarvoor moet je een vertaalbestand hebben van de gettext in jouw theme. Meer hierover vind je hier: http://urbangiraffe.com/articles/localizing-wordpress-themes-and-plugins/
Thread starter
Rijmar
(@rijmar)
Oké, ik had PoEdit al op mijn computer, maar het schijnt nogal moweilijk te zijn om de te vertalen tekst uit het Thema te halen met dit programma. Dit lukt helaas niet ook al geef ik de juiste map aan.
Thread starter
Rijmar
(@rijmar)
Hallo,
Het is gelukt! Ik heb een nl_NL.mo bestand gemaakt van de standaard (WP) teksten in het thema en vertaald naar het Nederlands. In het voorbeeld kan ik zien dat het ook prima werkt.
Er is alleen één foutje. De Search button is nu niet meer Nederlands, maar weer Engels, terwijl al het andere nu Nederlands is. Ik heb het woord opgezocht in het nl_NL.mo bestand van WP (in map laguages) en daar zit het wel in en is ook vertaald. Het werkte ook voordat ik de vertaling van het thema in de thema map heb gezet.
Wie o wie weet hoe dit kan?
Die tekst op de Search button wordt ook nogal eens hard gecodeerd in de template file van je thema waarin die search wordt aangeroepen,dus bijv header.php of sidebar.php
Thread starter
Rijmar
(@rijmar)
Hoi Henk,
het vreemde is dat toen ik het nl_NL.po bestand (voor thema) nog niet had gebruikt/ geupload de button wel gewoon ‘Zoeken’ meldde en nu dus ‘Search’. Het werkte dus wel, de vertaling van WP zelf naar het Nederlands en nu met het vertalingsbestand voor het thema staat hij weer op Engels terwijl daar niets in staat over deze button.
Sorry, weet ik niet, zo diep zit ik hier niet in.
Dag Rijmar
Ik heb hetzelfde probleem als jij. Hij lijkt niet alles te vertalen. Kan jij mij het bestand toemailen? rteelen@hotmail.com
alvast bedankt
Ik krijg de vertaling niet aan de praat…heb de exacte stappen gevolgd zoals vermeld in: http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language
Echter blijft álles in het Engels…
Ik heb de Nederlands WP geinstalleerd en gebruik een gedownloade theme. Ligt het aan het theme?
Heb de Nederlandse .mo bestanden ook in verschillende mappen geprobeerd, ook in de map van het betreffende thema…
In wp-content/languages/nl_NL.mo werkt bij mij prima. WP 2.9.1.
