Vertaling van 'category'?

Marjelle
(@marjelle)

8 jaren, 11 maanden geleden

M’n site is door een host verhuisd van wordpress.com naar wordpress.org (thema Coraline). Dat heeft o.a. problemen met de vertaling opgeleverd.
Sommige dingen kon ik handmatig aanpassen via ‘Extra’ – ‘Lokalisering’.
Als je nu op ‘categorie’ klikt bij een blog, dan krijg je bv. dit:
http://marjelleblogt.nl/category/dieren-2/

-> Waar kan ik het woord ‘category’ veranderen in categorie?
-> Kan ik toevoegingen als ‘-2’ hierboven aanpassen in de slugs die bij bepaalde categorieën horen zonder dat dat gevolgen heeft?
Ik heb zelf geen directe links naar ‘categorie’.
-> Moet ik nu handmatig ook alle slug-omschrijvingen aanpassen?

2 reacties aan het bekijken - 1 tot 2 (van in totaal 2)

Mike
(@mike_vl)

8 jaren, 11 maanden geleden

Marjelle, welke taal heeft jouw WordPress installatie? (in de beheerschermen).

Als dit nl is, dan kan je via instellingen – permalinks de permalinks opnieuw instellen. Je zou dan categorie moeten zien ipv category.

De slugs kan je inderdaad aanpassen, zonder gevolgen. Het lijkt erop dat je host veel dingen over het hoofd heeft gezien. Ik zou verwachten dat zij dit voor je aanpassen. Maar je kan het zelf doen. Hoeveel berichten gaat het om?

toevoeging: als je de slug niet kan wijzigen, kijk dan in de prullemand of er een post is met die slug.

Thread starter Marjelle
(@marjelle)

8 jaren, 11 maanden geleden

Hallo Mike, de taal is Nederlands.
Na de verhuizing naar wordpress.org waren er een aantal dingen niet vertaald, bv. ‘comment’ etc. Dat heb ik handmatig aangepast via Extra – Lokalisering.

Doordat ook de algemene url-notatie opeens foutief werd weergegeven (url/categorienaam/titel) heeft de host zeer recent de permalinks aangepast en ze op (url/jaartal/maand/dag/titel) gezet. Nog steeds zijn er dus een aantal woorden in het Engels, zoals ‘category’, maar ook ‘page’ in deze url:
marjelleblogt.nl/2013/02/page/2/
-> Wat moet ik nu doen om termen als category en page in het Nederlands te krijgen?

Dan pas ik die slugs iig aan, het gaat om 3 pagina’s aan categoriëen.

Host had van tevoren gezegd dat er niks zou veranderen na verhuizing van wordpress.com naar wordpress.org en heeft de site kosteloos verhuisd. Alleen klopte dat dus niet, er is van alles veranderd / misgegaan en het heeft me veel tijd en energie gekost (nog steeds) om dit (ik ben een leek) te proberen op te lossen.

2 reacties aan het bekijken - 1 tot 2 (van in totaal 2)

Het onderwerp ‘Vertaling van 'category'?’ is gesloten voor nieuwe reacties.

Onderwerptags

Weergaven