Ik ben er nog niet ingedoken maar wel goed om te lezen dat we eindelijk vanaf 3.4 de mogelijkheid krijgen om Back-end en Front-end in apart te vertalen.
Zo kunnen we het Dashboard in Engels laten en je website zelf in het NL zetten.
Maar je weet dat je 3.4 Beta 1 niet moet gebruiken op een Live site en dat hier heel weinig ondersteuning voor zal zijn op dit NL support forum. De mensen die hier langskomen hebben vaak problemen met het gebruik van 3.3 en weten niet eens dat 3.4 bestaat.
Dus mijn advies bekijk de Trac even en volg het WP developers blog daar zal je vast wel veel meer informatie vinden.
Thread starter
(@cor-van-noorloos)
Hallo Shmoo,
Dank je voor je reactie. Ik had inderdaad ook zoiets gelezen, en ik ben er inmiddels uit.
Al vind ik persoonlijk de verdeling ietwat scheef verdeeld -het is bijvoorbeeld niet mogelijk ‘pages’ naar ‘pagina’s’ te vertalen wanneer je enkel het admin gedeelte gebruikt- zijn dit de toegestane bestandsnamen:
admin-network-nl_NL
admin-nl_NL
continents-cities-nl_NL
nl_NL
Mag ik vragen waar je deze bestanden ziet staan want ik heb net ook even snel de Beta gedownload om te kijken hoe het zou werken maar kan ze niet vinden.
Staan deze in de Core (wp-include) ergens?
– Het is nog steeds de aller eerste Beta versie dus verwacht er niet te veel van. Deze Beta is meestal een drama en alleen maar online gezet om veel nieuwe Trac’s (Feedback) te generen die Developers kunnen oplossen.
Thread starter
(@cor-van-noorloos)
Hallo Shmoo,
Via http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev ontdekte ik dat de opbouw van bestanden is gewijzigd t.o.v. die van 3.3 (http://translate.wordpress.org/projects/wp/3.3.x)
Daarna heb ik verschillende vertalingen doorzocht of er misschien al iets van werd toegepast. Zo kwam ik bijvoorbeeld bij de zweedse vertaling van WordPress terecht: http://sv.wordpress.org/releases/#beta
Wat betreft een beta editie, voor zover mij bekend is een beta editie ook het moment dat de wijziging van vertalingsbestanden wordt stopgezet (lees, nieuwe strings worden toegevoegd).
Mijn verwachting is dan ook dat bovenstaande verdeling t/m 3.5 beta 1 niet echt helemaal optimaal zal zijn.
Zodra we richting Release Candidate gaan zal in een versie beschikbaar maken met de nieuwe vertaalbestanden, maar voor nu heeft dat nog niet zo veel nut. Nog even geduld dus 🙂
