Support » Vertaling WordPress (NL) » vertaling / thema

  • Hallo,

    Ik heb m’n webshop onlangs online gezet (kan nog niets besteld worden, zit in test fase).
    Ik heb een thema gekocht voor woocommerce genaamd ‘porto’.
    Het probleem dat ik nu nog heb is dat bepaalde delen zoals shopping cart, checkout pagina’s nog deels in het engels staan. Als ik bij pagina’s op checkout klik en edit zie ik allen [woocommerce_checkout] staan maar waar kan ik die info zelf precies aanpassen op een eenvoudige manier? Bij het porto thema zat een pagebuilder genaamd wp bakery page builder maar daarmee kan ik de checkout page ook niet aangepast krijgen.

    voorbeeld:

    * ik voeg een product toe in m’n mandje ik krijg onderaan een popup dat product is toegevoegd (staat in het engels). heb je een kortingscode? -> enter your code (engels), formulier dat verschijnt staat wel in het NL.

    * ik bekijk m’n winkelmandje (in de banner staat shopping cart, price, quantity enz staat in het enkels. cart total staan ook delen in het engels en een deel niet.

    * click je in de banner op checkout: registratieformulier (om het maar zo even te noemen) staat billing details (in het engels)

    Ik geef eerlijk toe ik ben niet super handig met CSS en html codes dus als het mogelijk is liefst zo simpel mogelijke oplossing 🙂

    alvast bedankt voor jullie tijd!

    De pagina waar ik hulp bij nodig heb: [log in om de link te zien]

1 reactie aan het bekijken (van in totaal 1)
  • Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    Hey!

    Die teksten kunnen in je thema zitten maar ook in plugins. Moeilijk te zeggen, maar dus moet je kijken of je thema vertaalbaar is. Je neemt best contact op met je thema ontwikkelaar want op betaalde thema’s niet via .org moet het via de ondersteuning van hun uit. Meestal geven ze een .pot bestand om dan vertalingen op te baseren. Je kunt bv. met de plugin Loco Translate die vertalingen gaan doen, of kijk in de documentatie van het thema of ze specifieke tips hebben.

    Jeroen

1 reactie aan het bekijken (van in totaal 1)