vertaling maanden

Op de backsite van buddypress heb ik een profielveld ‘geboortedatum’ gemaakt. Veldsoort: datumkiezer. Het dropdown-menu van de maanden is in het nederlands. Maar op de frontsite staat in ‘profiel bekijken’ de maand in het engels, in ‘profiel bewerken’ wel in het nederlands. Ik ben al met taalbestanden met de extensies po en mo bezig geweest, daarbij ‘poedit’ gebruikend. Maar ik denk dat ik het juiste taalbestand niet kan vinden. Ik weet ook niet of ik in wordpress of in de plugin buddypress moet zoeken. Wie kan me helpen?