Support » Vertaling WordPress (NL) » Vertaling los installeren op WP 2.8.4

  • Weet iemand of het een probleem is de vertaling te installeren op een wp 2.8.4 installatie?

    Ik heb onlangs mijn site geupdate en ben daarna pas tegen het “probleem” gelopen dat er mensen mee gaan werken die niet erg goed zijn in engels en ik graag een vertaling wil hebben.

    Heeft er iemand ervaring meet een dergelijke situatie?

    Alvast bedankt voor de reactie!

    Nateu

15 reacties aan het bekijken - 1 tot 15 (van in totaal 26)
  • Dat is geen enkel probleem, zie http://nl.wordpress.org voor de instructies. Kwestie van een bestandje downloaden en je wp-config.php aanpassen, klaar.

    Beste mensen, ik heb net de Nederlandse vertalinge geplaatst (map languages aangemaakt, mo bestand er in geplaatst. wp-config.php aangepast, maar alles blijft in het Engels. Wat doe ik fout?
    Bij voorbaat bedankt voor de hulp.

    Hoera! Het is gelukt. Ik heb het tekst bestand opnieuw geplaatst in config.php en nu werkt het wel. Bedankt voor de vertaling. Ik ben er heel blij mee.

    Kan het zijn dat het bestand nl_NL.mo niet werkt onder de Engelstalige versie 2.8.5?

    Moderator Remkus de Vries

    (@defries)

    Sleutelbeheer WordPress NL

    wat heb je in je wp-config bestand staan? en hoe heet het bestand in je languages map?

    In wp-config staat o.a. dit:

    /**
    * WordPress Localized Language, defaults to English.
    *
    * Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen
    * language must be installed to wp-content/languages. For example, install
    * de.mo to wp-content/languages and set WPLANG to ‘de’ to enable German
    * language support.
    */
    define (’WPLANG’, ‘nl_NL’);

    /* That’s all, stop editing! Happy blogging. */

    /** WordPress absolute path to the WordPress directory. */
    if ( !defined(‘ABSPATH’) )
    define(‘ABSPATH’, dirname(__FILE__) . ‘/’);

    /** Sets up WordPress vars and included files. */
    require_once(ABSPATH . ‘wp-settings.php’);

    Het bestand in de languages map heet: nl_NL.mo

    Vriendelijke groet,
    Jack van Soest

    het is define (’WPLANG’, ‘nl’);

    Mmm, in de map languages (die in de map wp-content zit) staan 2 bestanden: nl.mo en nl.po.

    In wp-config.php staat:

    /**
    * WordPress Localized Language, defaults to English.
    *
    * Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen
    * language must be installed to wp-content/languages. For example, install
    * de.mo to wp-content/languages and set WPLANG to ‘de’ to enable German
    * language support.
    */
    define (‘WPLANG’, ‘nl’);

    Omdat ik er weinig voor voel om de gehele installatie over te doen met de Nederlandstalige versie, heb ik het volgende geprobeerd in de Engelse versie (2.8.5):
    – language map uit de Nederlandse versie ge-upload,
    – wp-config.php gewijzigd zoals in de Nederlandstalige wp-config.php staat:
    /**
    * WordPress Localized Language, defaults to English.
    *
    * Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen
    * language must be installed to wp-content/languages. For example, install
    * de.mo to wp-content/languages and set WPLANG to ‘de’ to enable German
    * language support.
    */
    define (‘WPLANG’, ‘nl’);

    Maar nog steeds geen Nederlands… Kan het te maken hebben met het gebruikte ‘theme’, ‘this-just-in?

    De config-instellingen naar NL omzetten gelden in eerste instantie voor het admin-gedeelte. Wil je dat WP ook NL-teksten genereert op je website, dan moet je thema geschikt zijn voor vertalingen, anders krijg je alsnog Engelse teksten te zien.

    Mmm, dank voor je reactie. Blijkbaar is ‘this-just-in’ niet geschikt gemaakt voor de Nederlandse taal. In welk bestand staan de zinnen als ‘Written by admin on november 4th, 2009’ en ‘Posted in’. Kan ik het handmatig vertalen.

    In de map themes/*theme-naam* staan een aantal bestanden. Elk bestand doet een verschillend deel van je weblog ( bv categorieen, postings, pagina’s etc ). Begin daar met index.php en kijk wat er gebeurt. Zie je nog ergens engels dan moet je in andere bestanden spitten.

    Beide dank voor jullie reactie. Ga de bestanden ‘uitvlooien’.

    Ik heb blijkbaar hetzelfde probleem als jackvans.

    Ik heb versie 2.8.6 geïnstalleerd.

    In de config file heb ik aan WPLANG nl-NL toegevoegd (ook gewoon nl geprobeerd) en een map aangemaakt languages in de content folder (ook in de includes folder geprobeerd) met daarin de .mo en .po files.

    Toch komt mijn site nog steeds niet in het Nederlands, ook de adminpagina niet!

    Is dit een probleem met de vertaling die nog niet geupdate is of zie ik een stap over het hoofd?

    Moderator Remkus de Vries

    (@defries)

    Sleutelbeheer WordPress NL

    waarschijnlijk heet je bestand nl.mo en dan zal in je wp-config ook ‘nl’ moeten staan ipv ‘nl_NL’

15 reacties aan het bekijken - 1 tot 15 (van in totaal 26)
  • Het onderwerp ‘Vertaling los installeren op WP 2.8.4’ is gesloten voor nieuwe reacties.