Vertaling FAQ

Vertaling FAQ

Hoe komt het dat alleen het admin-deel is vertaald?
Zo werkt WordPress nou eenmaal. Download een van de vertaalde thema’s om alles in het Nederlands te krijgen.

Hoe komt het dat mijn favoriete plugin nog steeds in het Engels is?
Alleen de standaard WordPress installatie wordt vertaald. Alle extra’s moeten apart vertaald worden, ook plugins.

De datum staat nog steeds in het Engels!
Kijk eerst in het admin-deel bij de Opties, daar kan je aangeven hoe de datum moet worden weergegeven. Als dat wordt genegeerd zou het “vertaald” moeten zijn. Eventueel kan het komen doordat de php op de server waarop je WordPress staat geen Nederlands kent.

Problemen?
Controleer eerst of je bovenstaande stappen juist hebt uitgevoerd. Is je nl_NL.mo door de webserver te lezen? Dit kan je testen voor http://jouwweblog.nl/wordpres/wp-includes/languages/nl_NL.mo in je browser in de tikken.

Soms blijft de onvertaalde versie in de cache van je browser “hangen”. Met shift+verversen (IE: shift+F5, Firefox: control+shift+r) wordt de laatste versie opgehaald.

Waar staan alle bestanden?
Volg deze link voor alle vertalingsbestanden, ook eerdere versies:
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/nl/

Korte uitleg: in “tags” staan ze per (sub)versie, in “trunk” staat altijd de meest recente (ontwikkel)versie.