Daar is ‘men’ mee bezig, maar zover ik weet is er nog niet een volledige vertaling. Zelf heb ik een oudere versie wel werkend gekregen op een 1.2.x versie van BuddyPress, maar uiteraard zijn er wel veel velden die nog niet vertaald zijn…
Hier zal in ieder geval de vertaling beschikbaar gesteld worden: http://nl.buddypress.org/
Thread starter
herko
(@herko)
Dank voor de link. Maar ook daar heeft niemand nog wat aan. Als ik nou al een deel vertaald heb, waar kan ik dat dan voor iedereen beschikbaar maken? Het is totaal onduidelijk wie ‘men’ is en wanneer ‘men’ met iets komt, of hoe ‘men’ werkt. Niet erg handig voor een open source project dus ;-).
Begrijp me niet verkeerd, dat er nog geen vertaling is snap ik. Maar zo komt deze er ook niet, natuurlijk.
Herko
Op dit moment zijn de mannen van Automattic bezig om vertalingen beter geregeld te hebben. Voor nu even vervelend dat er nog geen vertaling is van BuddyPress 1.2.x maar weet dat ‘men’ er wel mee bezig is om dat goed en structureel op te lossen.
Zodra ik meer weet zal ik dat hier ook posten..
Thread starter
herko
(@herko)
Weet je wie ‘men’ is? En hoe ik in contact kan komen met ‘men’? Er is al een tijd geleden wat werk gedaan, en ik wil zelf ook wel helpen, maar dan moet er wel een manier zijn om dat te doen…
Of is er nog niemand die nl.buddypress.org beheert en de vertalingen coördineert?
Nee, nog niet. Zodra ik het weet meld ik het hier.
Herko, op http://translate.wordpress.org/projects/buddypress/dev/nl/default kan je mee helpen om de vertaling van BuddyPress af te ronden. Je kunt gewoon met dezelfde gegevens inloggen als hier op dit forum.
Hoi DeFries,
Ik ben daar ingelogd en heb een paar regels vertaald, maar er staan nog 4 van de 84 pagina’s open om te vertalen. Probleem is alleen dat de vertaling in U is en niet in Je en Jij. (wat in elk geval bij mijn visie van social media gebruikelijk is) Maar hoe dan ook het vage omtrent de vertaling vind ik ook vervelend. Maar juist door het ‘met z’n allen te doen’ lijkt het nu wel lang te duren (ik heb nog nergens een vertaling kunnen vinden. Zoveel woorden zijn het niet. Hoogstens een dag werk…..dus ik ga het maar zelf doen, ik weet alleen niet goed hoe ik met PoEdit om moet gaan e.d……
Maar stel men is klaar op de link die je noemde, hoe krijg je de bestanden dan? En hoe te installeren? Gewoon de .pot file vervangen en de .mo en .po files toevoegen in de Language folder?
@quirhijn: Je hebt gelijk dat het omslachtig is, echter is het wel makkelijk om het werk te centraliseren en het onderhoud te vereenvoudigen. Wanneer je alsnog lokaal vertalingen wilt uitvoeren kan je een .po exporteren, deze lokaal bewerken en vervolgens weer uploaden.
Hoe ver is men inmiddels met de vertaling van Buddypress?
Ah nog niet ver zie ik, ben inmiddels met de vertaler aan de slag gegaan.
