Ondersteuning » Vertaling WordPress (NL) » Vertaling 2.5 – hulp nodig

Vertaling 2.5 – hulp nodig

  • Michel Klijmij

    (@mklijmij)


    15 jaren, 8 maanden geleden

    Het is weer zover: versie 2.5 komt eraan. Er is nog heel wat vertaalwerk te doen. Hulp is dus nodig!

    De bestanden voor 2.5 (.po en .pot) staan hier:
    http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/nl/tags/2.5.0/

    Je kan contact opnemen via michel.klijmij@gmail.com om te overleggen over de vertaling. Nog even kort:
    – gebruik actieve vormen (dus “Publiceren” ipv “Publiceer”)
    – let op andere vertalingen om het consistent te houden

    Specifieke vragen: hoe vertalen we categories en tags? Nu wordt “rubrieken” gebruikt, voor tags is nog geen vertaling. Willen we dat wel? Graag ideeën.

2 reacties aan het bekijken - 1 tot 2 (van in totaal 2)
  • Moderator Remkus de Vries

    (@defries)

    Sleutelbeheer WordPress NL

    15 jaren, 8 maanden geleden

    Tags moet volgens mij niet vertaald worden. vertalen naar nl is goed, maar ga daarin niet te ver als dat soort terminologie te willen verandern.

    And I will put my money where my mouth is… ik help graag met vertalen.

    varkenshand

    (@varkenshand)

    15 jaren, 7 maanden geleden

    Paswoord?
    Snel gedaan maar het eerste scherm dat ik zie maakt gewag van een “Paswoord”. Dat lijkt me geen Nederlands, althans mijn voorkeur gaat uit naar Wachtwoord.

2 reacties aan het bekijken - 1 tot 2 (van in totaal 2)
  • Het onderwerp ‘Vertaling 2.5 – hulp nodig’ is gesloten voor nieuwe reacties.

Onderwerptags

Weergaven