Support » Vertaling WordPress (NL) » Vertaling 2.5 – hulp nodig

  • Het is weer zover: versie 2.5 komt eraan. Er is nog heel wat vertaalwerk te doen. Hulp is dus nodig!

    De bestanden voor 2.5 (.po en .pot) staan hier:
    http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/nl/tags/2.5.0/

    Je kan contact opnemen via michel.klijmij@gmail.com om te overleggen over de vertaling. Nog even kort:
    – gebruik actieve vormen (dus “Publiceren” ipv “Publiceer”)
    – let op andere vertalingen om het consistent te houden

    Specifieke vragen: hoe vertalen we categories en tags? Nu wordt “rubrieken” gebruikt, voor tags is nog geen vertaling. Willen we dat wel? Graag idee├źn.

2 reacties aan het bekijken - 1 tot 2 (van in totaal 2)
  • Moderator Remkus de Vries

    (@defries)

    Sleutelbeheer WordPress NL

    Tags moet volgens mij niet vertaald worden. vertalen naar nl is goed, maar ga daarin niet te ver als dat soort terminologie te willen verandern.

    And I will put my money where my mouth is… ik help graag met vertalen.

    Paswoord?
    Snel gedaan maar het eerste scherm dat ik zie maakt gewag van een “Paswoord”. Dat lijkt me geen Nederlands, althans mijn voorkeur gaat uit naar Wachtwoord.

2 reacties aan het bekijken - 1 tot 2 (van in totaal 2)
  • Het onderwerp ‘Vertaling 2.5 – hulp nodig’ is gesloten voor nieuwe reacties.