Vertalen WordPress pagina

BureauTouche
(@bureautouche)

8 jaren, 11 maanden geleden

Hallo,

Ik probeer het Aniva thema te vertalen van Engels naar Nederlands.

Hiervoor gebruik ik de Loco Translation plugin. Maar op dit moment werkt het nog niet. Ik krijg de .mo files niet geaccepteerd door het thema. Het lijkt of de Loco Translation plugin niet weet waar dit moet komen te staan. Ook de taal files in [inc>meta-box>lang] hebben een negatieve invloed.

Hebben jullie een idee in welke map ik de .po en .mo files zou moeten zetten?
Of hebben jullie een alternatief qua vertalings plugin?

Alvast bedankt!

14 reacties aan het bekijken - 1 tot 14 (van in totaal 14)

Theo van der Plas
(@leefdesign)

8 jaren, 11 maanden geleden

Hallo BureauTouche,

Ik heb soms ook problemen met vertalen, wat ik dan vaak als alternatief gebruik is deze plugin : Link naar Plugin

Hopelijk heb je er wat aan.

Success

Thread starter BureauTouche
(@bureautouche)

8 jaren, 9 maanden geleden

Hallo Theo van der Plas,

Bedankt. Ik heb inmiddels een andere plugin gedownload, maar dit veranderd nog niks. Ik kan wel de plugins qua taal wijzigen, maar niet de theme zelf. Heb jij een idee hoe ik dit kan oplossen?

Groet

Guido
(@guido07111975)

8 jaren, 9 maanden geleden

Hallo,

Je hebt een thema van Theme Forest en wij kunnen het daarom niet inhoudelijk bekijken. Mogelijk dat het niet ondersteund wordt, je kunt het best de auteur even vragen.

Guido

Thread starter BureauTouche
(@bureautouche)

8 jaren, 9 maanden geleden

Hallo Guido,

Dank voor je reactie. Echter is het probleem dat de auteurs/developers niet (meer) reageren. Dus zit een beetje klem.

Hoop dat je misschien toch een oplossing kan bieden.

Anton

Ruben Woudsma
(@rubenw)

8 jaren, 9 maanden geleden

Als de eigenaar van het thema ervoor zou kunnen om de vertaling ook te laten doen via WordPress, zou je hem vertaald kunnen hebben via GlotPress.

Helaas komt daar het thema Aniva niet voor.

Thread starter BureauTouche
(@bureautouche)

8 jaren, 9 maanden geleden

Hallo Ruben,

Bedankt voor het checken.
Het probleem is ook dat ik met de plugin Loco Translate wel de teksten van plugins kan vertalen/aanpassen. Overigens ook van het thema, maar dit is dan echter niet zichtbaar op de pagina. Hoe kan dit?
Guido
(@guido07111975)

8 jaren, 9 maanden geleden
Hoi,

Als jij via Weergave > Editor in je WP dashbord bijvoorbeeld bestand 404.php eens aankiest, zie je dan ook iets staan zoals:
```
<?php _e( 'Oops! That page can’t be found.', 'twentysixteen' ); ?>
```
In dit voorbeeld is ’twentysixteen’ het tekst domein en zou het thema dus via een plugin/tool te vertalen moeten zijn. Zie je geen tekst domein staan, dan lijkt het erop dat je het alleen kunt vertalen direct in de php bestanden.

Guido
Marcel Pol
(@mpol)

8 jaren, 9 maanden geleden

Met de plugin Query Monitor kun je zien of en welke vertaalbestanden het thema probeert te laden.

Thread starter BureauTouche
(@bureautouche)

8 jaren, 9 maanden geleden

Hallo Guido,

Dat staat er wel. Dat zou betekenen dat ik het moet kunnen vertalen. Alleen de vraag is echter nu, hoe?

Thread starter BureauTouche
(@bureautouche)

8 jaren, 9 maanden geleden

Hallo Marcel,

Ik heb de plugin geïnstalleerd. Maar hoe kan ik nou zien, waar de fout zit?

Marcel Pol
(@mpol)

8 jaren, 9 maanden geleden

In je toolbar is een menu toegevoegd. Klik daarin op Languages, en je krijgt de lijst van vertaalbestanden die er worden geladen, met locatie erbij.
Je thema zou daarbij moeten staan.

Thread starter BureauTouche
(@bureautouche)

8 jaren, 8 maanden geleden

Hallo Marcel,

Ik heb de vertaalbestanden nu voor me staan. Bij sommige zegt ie ‘Not Found’ of is het bestaan maar 1kb. Wat kan ik nu doen om dit aan te passen?

Thread starter BureauTouche
(@bureautouche)

8 jaren, 8 maanden geleden

Hallo Marcel,

Het gaat om luchtsporters.nl. Ik krijg de pagina niet helemaal vertaald, zoals “Search” bovenin. Hoe krijg ik dit nou wel voor elkaar?

Guido
(@guido07111975)

8 jaren, 8 maanden geleden

Hoi Anton,

Meeste thema’s hebben een vertaalmap zoals /translation of /languages en daarin plaats je dan de po en mo file.

Ik zie dat je op de Theme Forest pagina ook een bericht geplaatst hebt, tijd terug, maar nog steeds geen reactie hebt gekregen.

Ik wil wel eens inhoudelijk kijken naar je thema, maar dan moet je het naar me sturen (als zip). Of de zip tijdelijk even op een pagina van je site plaatsen zodat ik het daar kan weghalen.

Guido