De tekst aanpassen/vertalen kan waarschijnlijk met de volgende plugin: https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
Een handleiding daarover staat hier: http://www.wpzoom.com/tutorial/translating-a-wpzoom-theme/
Hoe het thema/plugin bepaald wat relevant is of niet kan ik zo niets over zeggen.
Dank voor je reactie, Richard. Ik heb dit gedaan, maar ‘Related Projects’ blijft onvertaald, helaas…
Heb je nog meer ideeën? Groet!
Als je website al te bezoeken is kan het mogelijk ook met CSS code, anders moet je de thema bestanden aanpassen en een child-theme maken.
Als je het adres van je site hier plaatst kan ik even kijken.
Hi Koen,
Allereerst complimenten. Mooie website.
- Related projects kan op twee manieren in je template-bestanden zijn opgenomen. Of als ‘harde gecodeerde tekst”==> dan moet je het bijbehorende php-bestand overschrijven. Ik heb het theme niet, dus het is niet te zeggen welk bestand. Kwestie van doorzoeken waar je deze tekst aantreft, waarschijnlijk in een bestand dat in ieder geval portfolio in de naam heeft.
De tweede mogelijkheid is dat het als ‘string’ is opgenomen, dat betekent dat je het in een vertaalbestand kunt veranderen. Zitten er in Jupiter taalbestanden? Ook een nl_NL-bestand? Dat kun je de tekst aanpassen in het taalbestand zelf. Dit doe je lokaal met het programma POeditor (vind je wel via Google).
Ik ga uit van mogelijkheid 1, want Richards plugin is een andere methoden om strings te vertalen.
- Dat er twee keer hetzelfde project als related wordt gepresenteerd, terwijl de ‘categorie’ niet uitgeput is: duidt min of meer (op deze afstand) op een codeerfout binnen het theme. Misschien dat je dit kunt voorleggen aan de ontwikkelaars?
Ik wil evt. wel met je meekijken, zouden we contact moeten hebben, tik dan op mijn naam.
Ik zag trouwens dat je menulinks nieuwe tabs opent in de browser. Moet je veranderen, want dat is weinig gebruikersvriendelijk.
groet,
Lianne
