Ondersteuning Volgende » Overige Volgende » Verbeteringen Nederlandse taalversie

  • Hoewel ik weet dat de vertaling nog steeds staat gehost bij Michel Klijmij ga ik ervan uit dat suggesties voor vertalingen het beste op dit forum kunnen worden geplaatst.

    Nu heb ik een suggestie/verbetervoorstel. Aangezien ik deze melding nooit eerder heb gezien, kon ik er ook niet eerder melding van maken. Momenteel ligt de database van mijn hosting provider (PCExtreme.nl) eruit. Gelukkig zijn ze vanalles aan het doen om het op te lossen.

    Doordat de database eruit ligt krijg ik de volgende melding:

    Error establishing a database connection

    This either means that the username and password information in your wp-config.php file is incorrect or we can’t contact the database server at db.pcextreme.nl. This could mean your host’s database server is down.

    • Are you sure you have the correct username and password?
    • Are you sure that you have typed the correct hostname?
    • Are you sure that the database server is running?

    If you’re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the WordPress Support Forums.

    Zou het mogelijk zijn dat dit ook wordt vertaald bij een nieuwe versie van het Nederlandse WordPress vertaalbestand?

7 reacties aan het bekijken - 1 tot 7 (van in totaal 7)
  • Bedankt voor suggestie/tip, wij zullen binnenkort opnieuw de vertaling doorlopen en o.a. de door jouw gemelde ‘bug’ bekijken. Rond september zal Michel Klijmij via nl.wordpress.org de vertaling verder runnen en uitbouwen.

    Een snelle zoektocht lijkt erop te wijzen dat die tekst niet vertaalbaar is, dat ligt dus buiten wat ik kan verzorgen. Als er meer vrijwilligers aan de vertaling meewerken kunnen we dit soort dingen bij WP aanmelden als te vertalen strings en kan het dus ook in de officiƫle vertaling.

    de taalmodule in WordPress kan veel beter want bijvoorbeeld het commentaar en de datum-notatie kun je in elke template weer met de hand gaan aanpassen. dit kan sterk verbeterd worden. is dit ook de bedoeling?

    bovendien: het admin-gedeelte is zeer onvolledig vertaald.

    Het admingedeelte is volledig vertaald voor zover wij dat kunnen vertalen… De ondersteuning voor andere talen kan nog een stuk beter, maar als je iets tegenkomt dat niet vertaald is en ook niet te vertalen is (checken adhv de .po) dan moet dat als bug worden aangemeld bij WordPress.

    Helaas interesseert een vertaling de meeste template-ontwerpers helemaal niets, en dan kan je alles met de hand gaan aanpassen. Daar moet ook iets aan gebeuren, maar omdat iedereen zelf templates maakt gaat dat niet zo makkelijk.

    @ mklijmij: wat is dus bedoel is dat alles vertaald zou moeten worden. dat ligt ook aan WP, maar alles zou echt taalonafhankelijk gemaakt moeten worden.

    Maar het taalonafhankelijk maken kunnen wij niet – dat moeten de WordPress ontwikkelaars en thema-ontwikkelaars doen.

    Mee eens, daarom zou het beter zijn dat de ontwikkelaars dit iets beter gaan opnemen in de code. Misschien moet ik Matt een keertje mailen hierover. Zou veel beter zijn.

7 reacties aan het bekijken - 1 tot 7 (van in totaal 7)
  • Het onderwerp ‘Verbeteringen Nederlandse taalversie’ is gesloten voor nieuwe reacties.