Ondersteuning » Vertaling WordPress (NL) » Twenty Eleven met Engelse teksten

  • Heb 3.2 geïnstalleerd en dus ook Twenty Eleven.
    Mijn actieve thema is Twenty Ten.

    Als ik nu voorbeeld aanklik in Twenty Eleven (in het onderdeel weergave -> thema), dan zie ik mijn website in dit nieuwe thema. Het ziet er erg fraai uit, maar de teksten zijn in het Engels. Dus: “Continue reading” ipv “Lees verder” etc.

    Worden deze teksten automatisch in het Nederlands weergeven als ik het thema activeer?

    Zo nee, want moet ik dan doen om de teksten in de gewenste taal weer te geven?

    Of kan ik beter wachten op een update?

7 reacties aan het bekijken - 16 tot 22 (van in totaal 22)
  • De instelling zoals ik al schreef staan al goed maar in Twentyeleven staat een deel in nederlands en engels… bijvoorbeeld pored on… by… en edit en nog van dat soort zaken… Het dashboard is ook in het nederlands maar en zelfs de datum weergave maar het gaat om bepaalde regels die niet zijn vertaald. Moet ik dat dan in de php pagina’s wijzigen?

    Ik heb onlangs mijn site naar 3.3.1 omgezet en ben hiermee alle twenty eleven vertalingen verloren.

    Het dashboard is nog in het nederlands, de WPLANG staat nog op nl_NL en de .po en .mo files die in de /wp-content/languages stonden heb ik naar /wp-content/themes/twentyeleven/languages gekopieerd.

    Doe ik iets verkeerd? Mis ik iets?

    Alle hulp is welkom, want nu ziet mijn blog er een beetje raar uit.

    Update: stom stom stom stom… gewoon even de laatste versie handmatig gedownload en de bijbehorende vertalingen uit de zip weer onder /wp-content/themes/twentyeleven/languages geplaatst.

    Thread starter ateschaaf

    (@ateschaaf)

    Ik heb het als volgt opgelost:

    Download de laatste versie van WordPress nl. Je moet deze niet installeren. Je krijgt dan een zip bestand. Unzip deze in een map en zoek in wp_content/plugins/themes/twentyeleven/languages naar de juiste .po en .mo bestanden.

    Deze moet je uploaden naar je site en daarna krijg je de nederlandse teksten.

    Heb hetzelfde probleem, Engelse en Nederlandse teksten door elkaar.
    Alles wat hierboven staat geprobeerd, bestanden met winmerge met elkaar vergeleken, en alles heeft geen resultaat.

    Blijft Continue Reading, blijft Posted By, etc.

    Onder 3.2.1 stond dat allemaal goed, en na 3.3.1 update niet meer.

    KAN het zijn dat de Twenty-Eleven theme zelf een keer ge-updated is, en er toen abusievelijk voor een Engelstalige link gekozen is waar die woorden ‘hard-coded’ in staan, vraag ik mij nu af.

    Thread starter ateschaaf

    (@ateschaaf)

    Michael: Ik ben degene die met dit onderwerp is begonnen. Bij mij draait Twenty Eleven in het Nederlands.

    Ik kan de 2 taalbestanden naar je mailen.

    Wil je dit?
    Doe dan het volgende: ga naar mijn site http://www.estateplanningnieuws.nl. Vul op de pagina Contact het formulier in en verstuur deze.

    Daarna neem ik contact met je op.

    Heel erg bedankt.
    Echter, door je berichtje ben ik er nu achter gekomen dat er 2 plaatsen zijn waar de taalbestanden staan.

    wp-content/languages/ –> staan 4 nl_NL bestanden, 2 .mo en 2 .po
    wp-content/themes/twentyeleven/languages –> staat 1 .pot bestand

    Doordat ateschaaf expliciet 2 bestanden noemde, ging ik twijfelen.
    Immers, ik had er 4, nog maar eens kijken dan.
    Tot mijn grote schrik kwam ik er nu nog maar 1 tegen, de twentyeleven.pot

    Zo kwam ik er achter dat er twee taal directory’s zijn.

    Heb de twentyeleven.pot even hernoemd naar us_twentyeleven.pot, en in de gedownloade wordpress-3.3.1-nl_NL.zip de in de
    wp-content/themes/twentyeleven/languages gevonden bestanden (3 stuks) gecopierd naar de server.

    Heerlijk, weer Nederlands, was de kritiek over rommelige site omdat Engels en Nederlands door elkaar stonden echt zat.

    Henk Berkhof

    (@henk-berkhof)

    Michael, bedankt.

7 reacties aan het bekijken - 16 tot 22 (van in totaal 22)
  • Het onderwerp ‘Twenty Eleven met Engelse teksten’ is gesloten voor nieuwe reacties.