Support » Vertaling WordPress (NL) » Teksten on frontpage vertalen

  • Ik wil WordPress gaan gebruiken voor een nieuwe site maar het lukt me niet om de gehele site vertaald te krijgen.
    Wordpress is goed vertaald en ook de plugin die ik wil gebruik. (wp-user)
    Toch worden enkele woorden niet vertaald en het lukt me niet om deze woorden te vinden via loco translate.

    Het gaat o.a. over de teksten “My account’ register edit profile, contact us” en nog enkele meer.

    Kan iemand mij vertellen in welk bestand of op welke manier ik deze woorden kan vertalen?

    Alvast bedankt.

    De pagina waar ik hulp bij nodig heb: [log in om de link te zien]

2 reacties aan het bekijken - 1 tot 2 (van in totaal 2)
  • Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    Hallo,

    Een handige plugin om te weten waar de vertaling vandaan komt (plugin/thema/core/..) is deze:
    https://nl.wordpress.org/plugins/string-locator/

    Succes,
    Groet,
    Jeroen

    Hartelijk dank voor je reactie, Jeroen.

    Het heeft even geduurd omdat ik de plugin ook wilde uitproberen voor ik een reactie geef.
    Het is me helaas niet gelukt om via die plugin de Engelse teksten te vinden en die verantwoord te vertalen.
    Enkele woorden heb ik wel gevonden maar niet helemaal.
    Ik vind WordPress altijd wel een probleem wat talen betreft. Er is veel vertaald maar zeker niet alles. Dat wil zeggen, niet alles in de diverse thema’s of plugins. Ik zou daar graag iets aan willen doen maar heb niet voldoende kennis van html / css om daar aan mee te werken.

    Ik ben eigenlijk op zoek naar een plugin waarin ik leden kan laten registreren en met een minimale hoeveelheid aan gegevens hun eigen account kan laten beheren.
    wp-users is eigenlijk prima maar die krijg ik niet vertaald.
    Ik wil het wel absoluut in het Nederlands hebben gezien de personen die zich straks gaan inschrijven.
    De website draait nu in Drupal maar ik wil overstappen naar WordPress.

    Het gaat dus nu voornamelijk over een goede zeer eenvoudige plugin voor ledenregistratie en beheer. (accounts)

    Wie heeft een tip? Ook als je weet hoe ik de huidige plugin (wp users) compleet kan vertalen.

2 reacties aan het bekijken - 1 tot 2 (van in totaal 2)