Taxonomie-filter dynamisch laten verdwijnen

In de Search & Filter plugin (zie demo hier), verdwijnen filter-opties als ze niet meer relevant zijn. Bijvoorbeeld: als je in de demo onder Production Company kiest voor 1212 Entertainment, kun je bij Genre alleen nog maar kiezen voor Horror en Thriller.

Tot zover prima, maar als je (bijvoorbeeld) de rating-schuiver opschuift naar 10, kun je niets meer kiezen onder Genre. Maar het kopje Genre blijft wel gewoon staan.

Weet iemand een code-oplossing om het complete blokje weg te halen als er geen relevante termen meer in staan?