Talen lopen door elkaar na plaatsen afbeelding

Ik heb reeds geruime tijd een probleem met de verschillende talen bij het plaatsen van een afbeelding tussen de tekst

Mijn website is vertaald in nederlands, engels, duits en spaans met qTranslate-X.
Voor de foto’s gebruik ik FooGallery en FooBox Free Image Lightbox. De foto’s staan in de normale Media map.

Alles heeft perfect gewerkt tot een tijdje terug, de problemen zijn ergens ontstaan maar wanneer daar heb ik geen idee van. Als ik dus een nieuwe foto plaats op een pagina, en bij iedere taal en dan “Bijwerken” doe, dan worden tekst van de andere talen gekopieerd naar iedere pagina.

Hiermee bedoel ik dat bijvoorbeeld engelse tekst bovenaan de nederlandse pagina geplaatst word, spaanse tekst bovenaan de duitse pagina enz …
Soms komt er ook nog is een gekopieerde tekst onderaan de originele.

Dan moet ik alle gekopieerde teksten wissen, terug “Bijwerken” klikken en dan is alles terug zoals het hoort. Dat is natuurlijk een heleboel werk.

Weet iemand hier raad mee aub ?